手机浏览器扫描二维码访问
第58章 白丁俗客（第2页）
唐芝由衷的给江东流竖了根大拇指。
江东流看到唐芝拿着歌词本呢，便问：“你帮我把新歌注册好了？”
“还没。”
唐芝拉了把椅子，坐到江东流旁边。
把歌词举给江东流看：“我觉得你好像把歌词给我拿错了。你看一下，你要我注册的确定是这歌？”
江东流把墨镜抬起来，前倾身子，睁大渐渐红的眼睛，靠近看了一眼，讲说：“没错啊，就是这歌——《瞎子》。”
“可这词太怪了吧。”唐芝苦笑着求解：“你不是说这歌改编自柳永的《雨霖铃》嘛，这哪是《雨霖铃》啊？”
“这不就是《雨霖铃》嘛，只不过是毕节话版的。”
江东流把歌词本接过来，找回了当老师的感觉，逐字逐句给唐芝讲解：“你看，这第一句‘秋天的蝉在叫，我在亭子边，刚刚下过雨’，就是《雨霖铃》里的‘寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。’”
“嗯……”
唐芝表情复杂的点了点头，这句她能看懂，只是觉得，这翻译的太俗烂了点，这样的歌感觉很Lo啊。
“第二句，‘我难在们我喝不到酒，我扎实嘞舍不得，斗是们船家喊快点走。’翻译成白话是‘我没酒喝，我很难受，我实在是舍不得，可是船家叫我赶紧走。’对应的《雨霖铃》词句是‘都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催。’”
唐芝无语了，隐约感到柳永的棺材板快摁不住了。
“后面这句‘我拉起你嘞手看你眼泪淌出来，我日拉坟我讲不出话来，我难在们我讲不出话来。’——这里的知识点是‘我日拉坟’，这是个语气助词，对应的《雨霖铃》词句，你应该知道是什么了吧？”
江东流故意停住不讲，就像教学生那样让唐芝来答。
唐芝无奈的接说：“执手相看泪眼，竟无语凝噎？”
“yes。”
江东流露出孺子可教的微笑，继续往下讲：“后面这句‘我要遭走喽，这千里的烟雾波浪嘞，啊黑巴巴的天好大哦’应该很好懂了，就是《雨霖铃》上片的最后一句‘念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。’”
就像被捅了两刀似的，唐芝要吐血了。
人家柳大师一句气势恢宏的‘暮霭沉沉楚天阔’，竟被江东流翻译成了‘啊黑巴巴的天好大哦’！
这这这……柳大师的棺材板就算是合金焊死的也盖不住了！
尧十三这《瞎子》，将柳永的《雨霖铃》从头翻译到了尾。
江东流兴致盎然的把《雨霖铃》的下阕一一给唐芝翻译讲解了。
唐芝真是要给江东流跪了。
她最喜欢的那句“杨柳岸，晓风残月”，竟被江东流翻译成了“杨柳的岸边，风吹一个小月亮嘞”。
小月亮你个头啊，你这是在糟蹋古典文化你知不知道！
“你努什么嘴啊，我这词写的不好吗？”
江东流见唐芝表情里透着几分嫌弃的意思，不由问。
“江老师，你别怪我说话一针见血，我感觉你这词写的……太让人一言难尽了。我这么给你打个比方吧，柳永的《雨霖铃》本该是一个凄婉的美人，芳华绝代，但又让人触目神伤。但你这词把人家给描绘成了一个粗衣褴褛的白丁俗客，身上散出来的尽是俗不可耐的市井之气。”
“这就对了，我就是受到那衣衫褴褛的瞎子曲艺人的启写的这歌，要的就是这个调调。要按原词唱《雨霖铃》，就没这个接地气的味道了。”
唐芝小声道：“你这接地气都接的下水道去了，这样真的好吗？”
江东流想了一下，端出老师的架子给唐芝上课：“《世说新语》里有篇《咏雪》，你读过没？”
30条短视频助星球避开天灾
每晚9点更新，预收亲，要买金手指吗？劝你别惹金鱼脑求收藏，文案下翻可看！本文文案网瘾女青年秦若最近有个苦恼，她手机上的短视频软件颤音突然变成了盗版软件视谶。谶，作预言之意，语言的预言...
无限：圣父救人打爆副本很合理吧
简介关于无限圣父救人打爆副本很合理吧主受空元思身形清瘦，皮肤苍白，神情懵懂他出现在充满了血腥怪物的无限世界中时，画风格格不入，还是个张口闭口你是个好人的圣父所有人看到他的第一眼，都觉得这缺根筋的病秧子在这个充满阴谋算计的世界活不长久混迹于新人区的恶趣味观众们冷嘲热讽，只想蹲守小美人凄惨死去可偏偏在无数新人都差点被怪物逼疯的资质副本中，这个圣父竟真的靠着与人为善顺利通关！被打脸的观众们憋着一口气，认定这只是运气好更有不甘心者追着他的直播到了被称为新人屠宰场的新手副本，咬牙切齿非要看他惨死在副本中然而就是这么个走几步就喘的傻子圣父，嘴上说着要抱大腿，反手就将图谋不轨的老玩家丢进了怪物口中之后更是直接推翻了副本Boss，摇身一变成为了副本管理者再之后，这个笑得温和无害的圣父在每一个副本中，总能精准地走上最艰难的那一条路线，却又每一次都能全身而退围观群众说好的只想抱大腿躺赢呢？说好的病弱圣父呢？你管这叫圣父？你他妈才是副本大boss吧！骗子！都是骗子！他于泥泞而生，满身淤泥，却在爱中开出最热烈灿烂的花。...
锦绣城央
简介关于锦绣城央因为一句诅咒，他们生生世世纠缠不清，为了给他们搏一个锦绣未来，他不惜逆天改命，甚至还一次次囚禁了她为了报仇，她华丽蜕变强势归来，却被他抵在电梯里，双眸猩红地说你终于来了...
忍界：人在火影，专职白手剑魂
火影世界，宇智波鼬是他同届！宇智破带土是个路人！宇智波止水是他亲哥哥？可是你们兄弟两个都有永恒万花筒是什么鬼？因在蓝星玩地下勇士游戏时，强化13武器成功，一个激动结果踢坏电源一命呜呼重生到火影忍者世界木叶忍村，还携带了白手剑圣的技能？？团藏，想好怎么死了没什么？居然还有复活币？凯皇，你就上，嘶了算我的。把大...
轻点宠，试婚后我逃出总裁家
简介关于轻点宠，试婚后我逃出总裁家（霸总Vs小娇妻｜追妻火葬场甜宠双洁）帝城商界奇才江煜想要一生顺遂，他的婚姻必须通过试婚，在三个候选人中选取一个作为结婚对象。初遇那天，江煜从跑车里对顾可欣露出了冷冷的脸收旧书？往后门走。看上去温柔可人，骨子里却透着一股坚韧的顾可欣引起了江煜的注意。顾可欣穿着酒店浴袍江少，我从来没有谈过恋爱，你能不能…放过我？江煜托起她的下巴顾可欣，你说要谢我之前，就应该做好这觉悟。门外，顾可欣听到江煜淡淡地说顾可欣？谁碰她谁是狗。试婚期结束，顾可欣逃离了江家，江煜了疯的满世界找她。顾可欣江煜，是谁说的谁碰我就是狗？江煜老婆，我是狗。婚礼那一天，江煜在帝城上空为顾可欣放响了314烟花。始于初见，止于终老。余生满眼都是你。...
我在年代文里混日子
简介关于我在年代文里混日子穿书年代文家长里短一点点玄幻胡言现自己好像投胎且穿越了穿成很早之前看过的古早年代文哦，剧情早就结束了她成了比路人甲还不如的边缘人物看着自家四朵金花凄凄惨惨没有女主的随身空间和光环但是人家也是有奇遇的虽然只是一点点没啥大用因为那些泼天富贵都是别人家的主要还是得靠自己努力呀好在一家人脑子在线踏踏实实的过好每一天一颗红心向太阳架空，和谐看文！...