手机浏览器扫描二维码访问
“嗯,差不多。没关系,您叫我lg就好。”
刚刚那几句话后,凌珊便听出来了,摩尔纳太太的中文确实没有她的儿子伊诺克说得好,发音要更加生硬一些。虽然伊诺克东北腔十足,但“阴、阳、上、去”这汉语的四声发得还是比较标准的。要知道,外国人学习汉语的一个大难点就是汉语的声调。
而似乎是找到了可以和自己畅谈的中国人,摩尔纳太太也聊起了她的中国情缘:
“我丈夫还在世的时候,做过中匈贸易的生意,所以我们一家当时在中国的沈阳住了三年。刚到沈阳的时候伊诺克才三岁,离开的时候也就六岁多一点。那个年纪的孩子,正是学语言学得最快的时候,所以我们全家就属他汉语说得最好。他六岁回匈牙利的时候,反而匈牙利语不怎么会说了,当时让他小学的老师很苦恼呢。”
专业学过语言学方面课程的凌珊对此表示很赞同,那个年纪的确是掌握语言的一个高峰期。
“我这家餐馆其他的菜我不敢说,但东北菜应该还是很正宗的,毕竟可是有我把关的。”摩尔纳太太自信地说着。
凌珊指了指她快要吃完的那道地三鲜,然后笑着竖起了大拇指。
难怪她刚刚觉得这道地三鲜做得相当不错,想来送她的这个锅包肉应该也很正宗了。
当然,她没好意思说的是,之前她看了那位戴眼镜的客人点的鱼香茄子,只一眼,她就觉得那道川菜做得绝对不地道。
……谁家鱼香茄子放芝士啊。
“lg,不知我这样说是否有冒犯到你?如果可以的话,能帮我看一下我这家店菜单上翻译的错误吗?你刚刚说菜单上许多翻译错误,可以帮我纠正一下吗?”摩尔纳太太真诚地询问。
凌珊一瞬间有些为难,不是她不愿意发扬中华民族助人为乐的优良传统,而是……有好多菜她也不知道正宗的翻译应该是什么。
估计她刚刚展示的那一下逼格,把在场所有人都给唬住了,以为她是个中外文化交流通,其实她也就是个半吊子。
“其实,有许多菜我也不知道应该怎么翻译”凌珊直接实话实说,但随即话锋一转:“不过如果可以的话,给我一份菜谱,我可以带回去研究一下怎样翻译比较标准,过几天还给您。”
“哦,真的吗,非常感谢你。”摩尔纳太太欣喜地说道,“那么,下次来时,我请你吃正宗的匈牙利菜,热心的中国姑娘。”
凌珊原本下意识地要按照中国式思维谦辞推让一下,比如说些“哎呀,别这么客气,不是什么大事。”“没关系,不用这么麻烦啦”之类的。
但想到这里不是中国,说话做事还是入乡随俗比较好,所以也就大大方方地接受了对方的好意:“好的,非常期待正宗的匈牙利美食。”
答应对方这个翻译菜谱的请求,一方面是因为这本就与她目前的职业有关,正好借此机会学习一下。
另一方面,她承认,她是有点小私心的。
所谓在家靠父母,出外靠朋友,她孤身一人在布达佩斯,多认识一点人总是好的。她毕竟要在这里生活上差不多一年,在这座城市建立点关系网是必要的。
她对摩尔纳太太和伊诺克这对儿母子印象相当不错,这样一来二去应该也能与他们熟络一点。
当然,想要获得别人的善意,自己也要有所付出,所以她也会和他们真心相交的。
作者有话要说:凌珊的逼格值与好运值……已经耗尽了,接下来她就该面对独自身在异国的一件件苦逼事了,没有谁的路会是一帆风顺的。
ps对于鱼香茄子的来历我也是查的,应该会有不同的版本,这里选取的是流传比较广的一种。
欢迎大家加我的现言文读者群:580097865
☆、
从餐馆出来后,凌珊随便逛了逛便回自己住的公寓了。
他有至高无上的权利,他有绝世无双的战力和医术,但为报恩,褪去荣耀,忍辱五年,却发现自己报错了恩情黄泉一怒,伏尸百万黄泉出征,寸草不生!看他如何挽回真爱的芳心,纵横都市...
作品简介穷吊丝被撞,和白富美新婚即撞见老婆劈腿。林培愤怒高呼老子就是凤凰男!从吊丝到高富帅的逆袭反转,美女环侍,精彩不断。...
文案强者以魔法和武技一肩扛起世道的悲凉。若有天灾降临,强者先死弱者随后。天若要塌,不过以血镇之以身填之。无论身份实力,当死则死,不怪这世道,只怪自己不够强。若有一日剑气冲云霄,必当斩这天改这地,还人间太平。...
一个看多了小说的男读者,在一次意外中死亡,来到斗气大陆的他变成了纳兰嫣然,她会如何选择。我就这么干,不服咱就刚。...
简介关于回到大唐,我李泰不想当皇帝![无系统]轻松有脑家庭和睦热血大唐,一个猎猎雄风的时代,主角穿越回去作为李二嫡次子,开局翻盘渭水之盟,自请开府,选择猥琐育但大唐内外狼环虎伺,于是拒外敌斗世家扶大唐拓地万里不争便是争,全看大哥会不会作死,至于那个腹黑小九,绝不能让他上位,否则自已性命危矣大唐危矣!最后问李承乾,你会不会当皇帝?不会我教你,实在教不会的话,那就让你儿子来当吧。...
简介关于山海之主玉明大6,冥族主宰。人族前辈以九大山脉联合玉明之海为阵基,血化九天御冥大阵,为人族赢得最后一块净土。万年危机再现,少年当立。有月皇御兽,有天启者为盾,有武圣纵横,有圣灵之歌悲鸣,更有那肉身成圣的少年掌控山海,化为刺破冥族的血刃。...