青豆小说

手机浏览器扫描二维码访问

第32章 落霞与孤鹜齐飞秋水共长天一色（第2页）

原本翻译：锐空

霞的英文：xayah

原本翻译：刹雅

这样的名字和李默翻译出来的，简直是天壤之别。

观众：是啊是啊，这也是我不理解的地方。

：原名有两个音节，但李默翻译的只有一个字。

：李默翻译的名字，比原版多了一些美感。

：想知道是怎么回事！

李默开始解释自己的思路，娓娓道来。

“那我就先解释一下林专家的疑问。”

“因为霞洛两个人是情侣，所以在翻译之初，我就有一个基本思路。”

“那就是从描写爱情的词句中寻找。”

李默的话一出，林专家就频频点头。

“巧妙，很巧妙！”

观众：至于吗，还没开始说呢。

：这你就不懂了吧，这思路就证明李默从一开始就非常用心。

：没错，这么用心的翻译，怎么可能不好呢？

李默继续说：“最开始我想到的是上邪。”

“就是那句大家都知道非常着名的诗词。”

“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪。”

“天地合，乃敢与君绝。”

“再结合两人本来的英文名字。”

“我翻译出了第一版的名字，雷肯和雪夜。”

听着李默的解释，林专家眼神专注。

观众：我感觉第一版的也很好。

：李默第一版的翻译和官方翻译差不多了。

:雷肯听起来还挺霸气，雪夜也很美。

：结合了上邪，也算是不错的翻译了。

此时，李默脸上露出了不满意的神色。

“不过我并不满意这两个翻译。”

“先，霞这个角色并非是大众印象中那种柔弱的形象，反而十分坚强。”

“她的therebe1，也就是叛逆者。”

“我把她的称号翻译成为逆羽。”

“既有轻灵之感，也能凸显出本身的性格。”

观众：原来这么讲究的吗？！

：逆羽原来是这么来的！

：这比叛逆者有文化多了！