手机浏览器扫描二维码访问
第33章 连技能效果都考虑了（第1页）
观众：谁在意大招名称啊，我只记得漫天飞羽。
：对了，霞的大招本来叫什么来着？算了，不重要。
：但是这也意味着李默的翻译态度吧。
：如果只在原本的翻译基础上随便改一下，这就不好了
：反正我是看不出来太大区别。
骆歆在导演组的示意下，挑选出来几条弹幕。
“有不少弹幕都认为，技能的翻译区别不大。”
“不知道我们的专业人士林专家是怎么看的呢？”
林专家已经从刚才的震撼中恢复过来，此时格外兴奋。
他兴致勃勃的说：“霞技能相对简单，我们就从她开始说起。”
“q技能doub1edaggers”
“这个技能就没有什么翻译空间。”
“直接翻译过来就可以：双刃。”
“这种技能在很多游戏中也是非常常见的。”
“而她的大招，featherstorm”
“翻译过来是暴风羽刃。”
“也并没有太大的挥空间，在直译的基础上修饰了一下。”
观众：能理解，这种忠实翻译就可以了。
：我也认为，没必要所有技能都翻译花里胡哨的。
林专家继续说：“下面才是我要讲的重点。”
“洛的技能thequinetess，直接翻译过来的意思是迅捷。”
“而李默的翻译，叫做惊鸿过隙”
“相信大家都非常熟悉一个成语，叫做白驹过隙。”
“形容时光飞逝。”
“而惊鸿在古文中，则是用于形容美人轻盈的舞姿。”
“时间有限，我能想到的就是这样的解释，一会让李默选手为我们详细讲解一下。”
“还有洛的称号，直译过来是魅力的意思。”
“原本的翻译是惑羽”
“而李默给出的翻译则是幻翎。”
“乍一看两个翻译水平差不多，实际上李默的翻译更加精准一些。”
“thecharm，在英文中的意思属于是那种可正可邪，很有魅力的感觉。”
“原本的翻译偏向于魅惑、迷惑的感觉，给人负面的印象。”
“而李默则是巧妙的使用了幻字，在不改变原本意识的同时，还完美符合了原本的特征。”
官途之平步青云
发现妻子和上司发生关系的周杨，于是展开了一场疯狂的报复。他发誓，要将这对男女碎尸万段，身败名裂。可连周杨也没想到的是，自己的复仇中，不仅结识了位高权重的大人物，更是黑白两道通吃，让他的仕途之路，平步青云。...
重生的齿轮
时忆，时氏集团大小姐，上辈子带着亲情滤镜被害离世。重生归来，她不在眼瞎，披上战甲，决定用自己的力量，守护时家，找到弟弟。骆祺，骆氏集团继承人，回国接手家族集团，杀伐果断的霸总，却在遇上时小姐之后屡屡碰壁，他誓一定要把人拐回家。...
长生修行，从武考科举开始
穿越到大元王朝的褚林光，通过人情加点面板，快速提升修炼进度，本想通过武举科考改变自身命运，不曾想在随着武馆师父修行的日子中反被人情绑定。这是一部师徒俩相互扶持，主角重情重义，知恩图报的故事！...
不管怎么样我想回去
没有后宫内容，有系统，主角性格怪异各位书友要是觉得不管怎么样我想回去还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
穿成公主：皇帝要我做储君
21世纪的现代姑娘白愉墨，为救人溺水，带着一身家传医术胎穿了，成了东陵国唯一的公主。出生那日，久旱甘霖，天象极佳。国师断言此婴将为天下之主。东陵国有九位皇子，只有她一个公主，她被宠的上天，也被众多人在心里算计着...
天庭小官下凡记
当我凌晨在大街上辛勤劳作时，相信大多数神仙还在梦乡当寂静的大街上还未有仙影的时刻，我早已拿着法器奔波在大街小巷，桔色的制式法衣在仙法流转的辉映下，闪烁着点点的光芒。我木有豪言壮语，只有默默奉献特么的老子好不容易踩到狗屎运上天做神仙了，谁知竟然没有编制，只能做一个合同制铲屎官。结果天庭流行养宠物养也就养了但尼玛天庭小官下凡记...