青豆小说

手机浏览器扫描二维码访问

第08章（第1页）

第08章

五点的时候，宾利姐妹出去换衣服了。到了六点半，伊丽莎白被请去吃晚餐。大家说话都很周到，纷纷来探询简的病情，其中宾利先生尤为关切，这让伊丽莎白很是高兴，只可惜简的情况并无好转，她无法给人家一个满意的答复。宾利姐妹听见这话，便反复说她们有多担心，患重感冒有多可怕，还说她们自己有多讨厌生病，然后就把这件事抛到了脑后。原来，她们对简的关心都是装出来的，只要简不在身边，她们的态度就冷淡至极。这样一来，伊丽莎白又理所应当地讨厌起她们来了。

这家人里只有宾利先生让人稍微舒心一点儿。可以看出，他是真的在为简的健康感到担忧，而且他对伊丽莎白也极为照顾。她本以为自己会被当成不速之客，但得到这一份关照后，心里也就不那么介意了。除了宾利先生外，其他人都不怎么理睬她。宾利小姐一心扑在达西先生身上，赫斯特夫人也差不多如此。再说赫斯特先生，他就坐在伊丽莎白旁边，可这人好吃懒做惯了，活在世上就是为了吃喝和打牌。他一见伊丽莎白宁肯吃小菜，也不吃烩肉，便不愿再与她交谈了。

伊丽莎白吃完饭便往简的房间赶去。她一走出餐室，宾利小姐就在背后讲她的坏话，说她没有规矩、不懂礼貌、不会聊天，还说她没有品位、没有风度，长得还难看。

赫斯特夫人连声赞同，还补充道：

“总而言之，她除了擅长跑步，就没有别的长处了。我永远忘不了她今天早上那副模样，简直就是个疯子。”

“可不就是个疯子吗。哎，路易莎，我差点儿没忍住笑出来。她来这一趟真是荒唐！不就是姐姐得了个感冒吗？至于在野地里瞎跑吗？瞧她那头发乱的，都邋遢成什么样了！”

“对，还有她的衬裙——你们没见到那条衬裙，真是太可惜了。那上面沾了有足足六英寸泥，我可没瞎说。她把外面的裙子往下拉，想遮住衬裙，但是根本遮不住！”

“你的描述画面感十足，路易莎，”宾利先生说，“可我一点儿也没注意到。我倒觉得，伊丽莎白·班纳特小姐今天早上进屋时，看起来挺可爱的。我完全没有注意到她的衬裙脏了。”

“你一定看到了，达西先生，”宾利小姐说，“你肯定不希望自己的妹妹出这种洋相吧？”

“当然不希望。”

“在泥地里走上三英里、四英里、五英里，谁知道多少英里！污泥没过脚踝，而且是自己来的，孤零零一个人！她脑子里究竟装了些什么？她狂妄自大，无视礼教，真是个典型的乡下人。”

“这说明她们姐妹情深，”宾利先生说，“挺好的。”

“我很担心，达西先生，”宾利小姐低声说，“这次短途旅行，不会让她清澈的眼眸稍有失色吧？”

“完全不会，”达

西答道，“运动过后，那一双眼睛越发明亮了。”

屋内陷入沉默。过了好一阵，赫斯特夫人才说：

“我十分喜欢简·班纳特，她确实是个可爱的姑娘，我真心希望她能嫁个好人家。只可惜遇到那样的父母，还有那么低微的亲戚，恐怕也没什么指望了。”

“我好像听你说过，她们有个姨父在梅利顿当律师？”

“是的，她们还有个舅舅，住在齐普赛附近。”

“真是个好地方。”妹妹补充了一句，两人放声笑了出来。

“即使她们有多到数不清的舅舅，可以塞满整条齐普赛街，”宾利先生高声道，“这些姑娘也一样讨人喜爱。”

“不过，她们要想嫁给有地位的男人，可就没那么容易了。”达西先生说。

宾利没有回复，但是两个姐妹听了十分高兴，于是又拿班纳特小姐卑贱的亲戚取笑了好半天。

不过，宾利姐妹一离开餐室，又重新换上一副体贴的样子。她们来到简的房间，一直陪她待到喝咖啡的时候。简的病情仍未好转，伊丽莎白寸步不离地守着她。此时夜已深，伊丽莎白见姐姐睡着了，这才放下心来。尽管心里不大乐意，但她还是觉得应该下楼看看。她走进客厅，发现大家在打卢牌#pageNote#0。众人当即邀请她加入牌局，可是她担心赌注太大便谢绝了，并推说放心不下姐姐，只在楼下待一会儿，拿本书消遣消遣就好。赫斯特先生惊讶地望着

她。

“你宁可看书也不玩牌？”他说，“真是个奇女子。”

“伊丽莎白·班纳特小姐可瞧不上纸牌，”宾利小姐说，“她是个了不起的读书人，对别的事都提不起兴趣。”

“这样的夸奖我不敢当，这样的责难我也不该当，”伊丽莎白正色道，“我不是什么了不起的读书人，我对很多事情都有兴趣。”

“我相信，你对照顾姐姐就很有兴趣，”宾利先生打圆场道，“但愿她能早些恢复，这样你就不用那么担心了。”

伊丽莎白从心底里感谢他，然后朝一张摆着书的桌子走去。宾利立即表示要给她再拿些书，把他书房里的书全拿过来。

“我要是再多藏些书就好了，这样你读起来方便，我面子上也光彩些。不过，我这人懒得很，藏的书不多，读过的就更少了。”

伊丽莎白跟他说，房间里这几本书已经够她看了。

“我很奇怪，”宾利小姐说，“父亲怎么只留下这么一点点书。达西先生，你在彭伯利的书房多气派啊！”