青豆小说

手机浏览器扫描二维码访问

第08章（第1页）

第08章

牧师家众人对菲茨威廉上校的言谈举止印象深刻，太太小姐们都认为，他会给罗辛斯庄园的聚会增添不少乐趣。不过，他们已经好几天没收到凯瑟琳夫人的邀请了，毕竟主人家有了客人，也用不着他们了。直到复活节那天——两位先生已经来了差不多一个礼拜——柯林斯先生才有幸受到邀请，但那也不过是大家离开教堂时，主人顺便请他们晚上去庄园玩玩儿而已。过去的一个星期里，他们几乎没有见到凯瑟琳夫人，也没有见到她的千金小姐。菲茨威廉上校到牧师家拜访了好几次，但达西先生没有再来过，他们只在教堂里见过他。

他们当然接受了邀请，并准时到达了凯瑟琳夫人的会客厅。夫人客客气气地接待了他们，不过很明显，他们已经不像之前请不到别的客人时那样受欢迎了。其实，夫人的注意力都在两个外甥身上，她只顾和他们说话，尤其是达西，说的话比房间里的任何人都多。

菲茨威廉上校似乎很高兴见到他们。罗辛斯的生活太单调了，他或许也需要一些调剂，而柯林斯太太这位漂亮朋友也叫他十分欢喜。他主动坐到她身边，绘声绘色地谈起了肯特郡和赫特福德郡，谈起了旅行和家居，还谈到了新书和音乐。伊丽莎白从未在这个房间受到过这样的款待，并体验到如此多的乐趣。两人谈得这样尽兴，连凯

瑟琳夫人和达西先生都注意到了。达西先生会不时转过头，悄悄瞧他们一眼，而夫人就明目张胆多了，她扯开嗓子，直接对两人喊道：

“你们在聊什么，菲茨威廉？什么东西这么好聊呀？你刚才和班纳特小姐说了什么？我也想听一听。”

“姨妈，我们在聊音乐。”菲茨威廉不得已回答了一下。

“音乐！那请你们说大声一点儿，我最喜欢音乐了。你们要是谈论这个话题，那可少不了我的份儿。要我说，目前在英国，还没几个人能像我一样真正欣赏音乐，毕竟，我的品位可是与生俱来的。我要是学过音乐，肯定能成为一名出色的演奏家，安妮也是一样，只可惜她身子太弱了。我相信，她的演绎一定相当动人。乔治安娜学得怎么样了，达西？”

达西先生夸她学得很快，显然，他为妹妹感到自豪。

“听到她学琴有所进步，我很高兴，”凯瑟琳夫人说，“请把我的话转告给她——要是不勤加练习，现在弹得再好也没用。”

“姨妈，你放心吧，”达西说，“她不需要这样的忠告，她平时练得可勤了。”

“非常好。不过，练习总不怕多的。我下次给她写信的时候，一定要叮嘱她，无论如何都不能偷懒。我常对这些年轻小姐说，若想在音乐上有所成就，那就必须不停地练。我跟班纳特小姐讲过好多遍了，她得多弹多练，否则永远别想把

琴弹好。柯林斯太太那儿虽然没有琴，但我跟她说了，欢迎她随时来罗辛斯庄园，到詹金森太太的房间去，用她那台钢琴练练手。反正，她在那间小屋子里，也妨碍不到别人。”

达西见姨妈说话这么冒失，不免有些难为情，因此没有回答她的话。

喝过咖啡后，菲茨威廉上校提醒伊丽莎白说，她答应过要弹琴给他听，于是伊丽莎白立即起身坐到钢琴前。上校搬来一把椅子，坐在她旁边。凯瑟琳夫人这首曲子才听了一半，就又像以前一样，跟另一位外甥谈起话来，直谈得这位外甥刻意躲开了她。达西先生从容不迫地走到钢琴前，站定了脚步，以便将这位演奏者的美貌看个清楚。伊丽莎白看出了他的用意，一等有机会便停下，转过头对他调皮地笑了笑，说：

“达西先生，你摆出这个架势听我弹琴，莫不是想吓唬我？虽说你妹妹弹得一手好琴，但我也不怕。我这人就是倔得很，绝不会轻易被人吓倒。别人越是想吓我，我的胆子就越大。”

“我就不跟你斗嘴了，”达西说，“你心里很清楚，我绝不会存心吓唬你。好在我认识你久了，知道你喜欢说一些言不由衷的话。”

伊丽莎白听到达西这样形容她，不由得笑了起来，接着，她对菲茨威廉上校说：“你表兄在你面前这样夸赞我，是想告诉你，千万不要相信我说的话。我运气真是太

差了，本来想在这儿装装样子，让大家喜欢一下我，没想到竟然遇到一个能揭穿我老底的人。说真的，达西先生，你也太不厚道了，怎么能把我在赫特福德的倒霉事当作饭后谈资讲给别人听？——而且，请恕我直言，你这样做并不高明，因为你会引起我的报复心——要是我把那些事说出来，准会叫你的亲戚朋友们大吃一惊。”

“我可不怕你。”达西笑着说。

“我倒要听听看，达西是怎么惹到你了，”菲茨威廉上校打趣道，“所以，他跟陌生人在一起是什么样子？”

“那我可就开讲了——不过，你得做好准备，有些事情实在太可怕了。你要知道，我第一次在赫特福德见到他，是在一场舞会上——你猜他在舞会上做了什么？他只跳了四支舞！希望你听了不要难受，但事实就是如此。即使男宾如此稀缺，他也只跳了四支舞，而且我十分肯定，当时不止一位小姐，因为找不到舞伴，在旁边孤单了一个晚上呢。达西先生，你可不能否认这个事实哟。”

“没错，除了自己那些朋友，别的女客我一位都没认识。”

“真可惜，舞会可是认识人的好地方，跳支舞就熟络起来了——嗯，菲茨威廉上校，我下一首弹什么呢？我的手指在等你吩咐呢。”

“也许吧，”达西说，“我当时应该请人介绍一下，因为我还不够格向别人推荐自己。”

“我

们是否可以请问你的表兄，他为什么会这样想呢？”伊丽莎白依旧对着菲茨威廉上校说话，“我们要不要问问他，一个有学识、有阅历，而且通情达理的人，怎么就不够格向别人推荐自己了？”

“我可以回答你的问题，”菲茨威廉说，“用不着问他啦，那是因为他自己怕麻烦。”

“我确实不像有些人那么有本事，”达西说，“能与素昧平生的人谈笑风生。我也不像有些人那样，能听出别人话中有话，或者惯于换上假面去关心别人。”

“我弹琴的时候，”伊丽莎白说，“指法肯定不像许多女士那样熟练自如。我的手指没有力道，不够灵活，弹出的曲子也远不如她们那般动情。不过，我一直认为，这是我自己的过错——因为我不愿意花时间去练习。我可不信我的手指比不上那些弹得比我好的女人。”

达西笑了笑，说：“你说得完全正确，而且你时间用到位了。凡是有幸听过你演奏的人，都不会认为还有什么欠缺。我们都不喜欢在陌生人面前表现自己。”

说到这里，凯瑟琳夫人打断了他们的谈话，并大声询问他们在谈些什么，伊丽莎白赶紧弹起琴来。凯瑟琳夫人走过来，听了几分钟，然后对达西说：

“假如班纳特小姐能多加练习，再请伦敦的名师指点一下，或许演奏的时候，别人就挑不出毛病来了。虽说她的品位比不上安

妮，但是她的指法还算灵活。安妮要是身体好，能学琴的话，准会成为一名优秀的演奏家。”

伊丽莎白望着达西，想看看他的“未婚妻”受到如此赞誉，他是否会极力表示赞同。可无论当场，还是事后，伊丽莎白都看不出他对这位小姐有一丝一毫的爱意。鉴于达西先生对自己的未婚妻都是这样一副态度，伊丽莎白不禁替宾利小姐感到惋惜——如果她是达西先生的亲戚，说不定两人早就结婚了，反正他娶谁都是一个样。

凯瑟琳夫人继续对伊丽莎白的演奏发表评论，其中穿插着关于技法和鉴赏方面的指导。伊丽莎白很有礼貌，耐着性子听完了夫人的教诲。接着，应两位先生的要求，她又弹起了琴，直到夫人备好马车，准备送他们回家时，她的手指才离开了键盘。