青豆小说

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第2页）

“妈妈，还有一位先生跟他一起来了，”凯蒂说，“那是谁呀？”

“可能是他的朋友吧，小宝贝，我也不知道呀。”

“咦，”凯蒂又说，“他看着好眼熟呀，这人是不是之前老跟宾利先生在一起？我不记得他的名字了——就是

那个很傲慢的高个子。”

“天哪！达西先生！——我敢肯定是他。老实说，只要是宾利先生的朋友，我们都很欢迎，但我一见到这个人就觉得讨厌。”

简既惊讶又关切地望向伊丽莎白。她不知道妹妹在德比郡与达西会面的事，只觉得妹妹在收到那封解释的信后，第一次与他见面肯定会觉得尴尬。姐妹俩都很不好受，她们体谅对方，却又各有苦衷。母亲依旧在喋喋不休，说她不喜欢达西先生，只因为他是宾利先生的朋友，所以才对他稍微客气一点儿。不过，这段话姐妹俩都没有听见。简并不知道伊丽莎白感到不安的真实原因。伊丽莎白一直不敢把加德纳太太的信拿给简看，也没有勇气把自己的感情变化告诉简。简只知道他向妹妹求过婚，被她拒绝过，她还严重低估了他的优点，殊不知伊丽莎白欠下的感情债绝不仅如此。简认为，达西对她的家人恩重如山，即使妹妹对他的情意，没有自己对宾利那样深刻，至少也该像他们一样合理且公正地看待这份感情。达西先生这次回到纳瑟菲尔德，并且主动到朗伯恩来找她，确实让伊丽莎白感到惊讶，而她上一次这么惊讶，还是在德比郡见到达西态度转变的时候。

不到半分钟时间，伊丽莎白的脸色竟变得越发红润，眼睛也恢复了神采，她淡淡的微笑更是让她容光焕发。过了这么长时间

，达西对她的感情和祝福，却依旧像之前那样坚定。可她还是有些不放心。

“等我先看看他的言谈举止，”她说，“之后再抱希望也不迟。”

她坐在那里专心做着针线活儿，极力装出一副镇定的样子，连眼睛都不抬一下。等用人们走近房门，她才按捺不住心中的好奇，抬起头来往姐姐那边看了看。只见简的脸色比平时苍白一些，可是出乎伊丽莎白的意料，姐姐看上去依旧端庄。两位客人进屋的时候，伊丽莎白的脸一下子就红了，但她还是落落大方地接待了他们，没有一点儿埋怨的痕迹，也没有显得过分殷勤。

伊丽莎白没有与他们攀谈，只是出于礼貌，简单地回了几句话，接着又做起了针线活儿，而且比平时起劲多了。她壮着胆子瞟了达西一眼。他看上去很严肃，还跟之前在赫特福德郡一个样，却不像在彭伯利时那么亲切随和了。伊丽莎白心想，或许是因为他在她母亲面前，不像在她舅舅舅妈面前那么自在。这个想法让她感到痛苦，但也不是没有可能。

她也看了宾利一眼，只见他十分高兴，而且有些不好意思。班纳特太太对宾利先生格外客气，对达西先生却只行了个屈膝礼，而且态度极为冷淡，这让两个女儿都很过意不去。

伊丽莎白尤其难受，因为她知道，全都多亏了达西先生，母亲那最心爱的女儿才没有落得身败名裂

的下场，可她现在对恩人是这样一副态度。

达西向伊丽莎白问起了加德纳夫妇，她回答时不免有些慌张，之后达西便没再说什么。他之所以沉默寡言，或许是因为没有坐在她身边的缘故。可是上次在德比郡，即使他不坐在她身边，不跟她说话，也会主动找她的舅舅舅妈交谈，可是这一次，他好几分钟都没有开口。伊丽莎白再也压抑不住好奇心，抬起头来望向他的脸，发现他只偶尔看看简和她自己，或者什么都不看，只是对着地面发呆。显而易见，他这一次心事更重了，不像上次那样急于博得人家的好感。伊丽莎白很失望，同时又生自己的气，认为自己不配感到失望。

“这件事还有转机吗？”她心想，“他又为什么要过来呢？”

除了达西之外，她没有兴趣跟任何人交谈，可是她又没有勇气去找他。

伊丽莎白问了问他妹妹的近况，然后就无话可说了。

班纳特太太突然开口说：“宾利先生，你好久没回来了。”

宾利连忙表示，确是如此。

“我开始还以为你一去不复返了呢。大家都说，你打算到米迦勒节就把那个房子退了，我希望这不是真的。自从你走了以后，这一带发生了不少事情呢。卢卡斯小姐嫁出去了，可算有了个归宿。我自己的一个女儿也结婚了。我相信你已经听说了这件事，你肯定在报纸上看到了吧。我知道《泰晤

士报》和《信使报》上都登了消息，可实在写得太差劲了。上面只说，‘乔治·威克姆将于近日与莉迪亚·班纳特小姐结婚’。至于她的父亲、她的住址，以及诸如此类的信息，却一个字也没有提到。这还是我弟弟加德纳写的稿，真不知道他当时在想些什么。你看到了吗？”

宾利先生说他看到了，并向太太道贺。伊丽莎白连头都不好意思抬，因此也没看到达西先生脸上的表情。

“送女儿出嫁当然是件开心的事，”班纳特太太接着说，“可是，宾利先生，等她真的离开我之后，我又难受得不行。他们到纽卡斯尔去了，在北方很远的地方，不知道要多久才能回来。威克姆先生的部队就驻扎在那儿。噢，你知道他脱离民兵团，加入正规军了吧？谢天谢地！得亏他还有几个朋友，但靠得住的好像也没几个。”

伊丽莎白知道，这话是说给达西先生听的，她只觉得尴尬到了极点，连坐都坐不住了。不过，这段话倒是很有效果，能让伊丽莎白勉为其难跟客人攀谈起来。她开始问宾利是否打算在乡下小住，他说，要住几个星期。

“宾利先生，等你把自己庄园的鸟儿打完之后，”班纳特太太说，“就请你到班纳特先生这儿来，你爱打多少就打多少。我相信，他一定很乐意让你来，而且会把最好的鹧鸪都留给你。”

伊丽莎白听到母亲这样卖乖讨

巧，只觉得越发难为情了。想起在一年以前，她们还是那样满怀希望，可现在一切希望都落空了。如今好事在即，却面临着同样的危险。无论是简，还是她自己，即使能得到终身的幸福，也无法弥补此刻的难堪和痛苦。

“我最大的愿望，”伊丽莎白心想，“就是再也不要跟他们两人来往了。跟他们做朋友确实有意思，可是这种不堪的场面，实在让人难以忍受！但愿再也不要见到他们了！”

虽然终身幸福也无法弥补眼前的痛苦，但伊丽莎白很快发现，姐姐的美貌再一次赢得了先前那位情人的爱慕，于是，她的痛苦便大大减轻了。他刚进来的时候，还不怎么跟简说话，可是没过五分钟，他的注意力就越发集中到她身上了。他发现简还是像去年一样漂亮，一样温柔，一样真诚，只是没有之前那么健谈了。简不希望别人看出她有什么变化，还自以为说了很多话。其实，她只是心事太重，有时沉默起来，连自己都没有注意到。

班纳特太太一直在琢磨怎么向宾利先生献殷勤。当他们起身告辞的时候，她忽然记起了之前的计划，于是立刻邀请他们过几天来朗伯恩吃饭。

“宾利先生，你还欠我一次回访呢。”她说，“去年冬天进城的时候，你答应我们说，一回来就到家里吃顿便饭。你要知道，我一直把这件事放在心上。然而，你并没有

回来赴约，可真叫我失望极了。”

宾利先生听到这里，仍有些摸不着头脑，于是只好先道歉，再说当时因为有些事耽误了。然后，两个人便离开了。

班纳特太太原本打算当天就请他们吃饭，然而她又想到虽然家里平常的饭菜还算丰盛，但她既然对人家怀着殷切的期望，不添两三道主菜，又怎么说得过去呢？至于那位年收入过万的绅士，家常便饭更是难以满足他的胃口，或配得上他尊贵的身份了。