青豆小说

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第2页）

散步的时候，他们两人便商量好，当天下午就去征求班纳特先生的同意。至于母亲那边，则由伊丽莎白去沟通。她拿不准母亲知道

以后会有什么反应。有时，伊丽莎白会想，即使以达西的财富和地位，也无法消除母亲对他的憎恶。不过话说回来，无论母亲对这门亲事是极力支持，还是强烈反对，她的言谈举止都只会让人觉得可笑。一想到母亲欣喜若狂和暴跳如雷的样子，伊丽莎白心里就难受得不行。

到了下午，班纳特先生刚回到书房，达西先生便起身跟了进去。伊丽莎白看到这种情景，心里十分焦灼。她倒不是怕父亲反对，而是担心他会觉得不舒服。她是父亲最宠爱的女儿——如果她选择的对象让父亲感到痛苦，让父亲为她的终身大事感到遗憾——那她实在太过意不去了。伊丽莎白忧心忡忡地守在客厅，直到达西先生满脸笑意地回到她身边时，她才松了一口气。几分钟后，达西来到她和凯蒂就座的那张桌子跟前，假装欣赏她手中的针线活儿，然后轻声对她说：“快到你爸爸那里去，他在书房里等你。”伊丽莎白马上就去了。

她父亲在房间里来回踱步，神情严肃又焦急。

“丽兹，”他说，“你不要胡闹了！你脑子出了什么问题？为什么要接受这样一个人的求婚？你不是一直很讨厌他吗？”

这时，伊丽莎白真是有口难辩。要是她之前的见解能理智一些，言辞能温和一些，也不至于像现在这样，无比狼狈地去跟父亲解释和辩白。可是事到如今，她早已

别无他法，只得硬着头皮跟父亲说，她已经深深爱上了达西先生。

“所以，换句话说，你已经打定主意非他不嫁了？没错，他的确很有钱，可以让你穿的衣服比简更高贵，乘的马车比简更华丽。可是这些东西能让你幸福吗？”

“所以，你认为我对他并没有感情。”伊丽莎白说，“除此之外，你还有别的反对意见吗？”

“没有了。我们都知道，他是一个骄傲自大的家伙，而且非常不讨人喜欢。不过，只要你真心喜欢他，这些也不算什么。”

“我喜欢，我真心喜欢他，”女儿眼中泛着泪光，“爸爸，我爱他。他确实有些骄傲，但并非没有道理。其实，他是个非常可爱的人。你还不了解他的真正为人，因此，我请求你不要这样贬低他，免得使我痛苦。”

“丽兹，”父亲说，“我已经同意了达西的请求。像他那样身份的人，只要肯屈尊提出要求，我是万万不敢不答应的。如果你执意要嫁给他，那我自然也会应允。不过，我还是劝你再考虑一下。我太了解你了，丽兹。除非你真正敬重你的丈夫，认为他高你一等，否则你是不会感到幸福，也不会觉得体面的。以你的才智和性格，嫁入豪门或许并非难事，但如果两人相处时并不平等，你最后也很难逃得了受辱和受苦的下场。孩子，如果你们以后做不到尊重对方的话，我会感到无比痛

心。你不知道这条路有多难走。”

伊丽莎白十分感动，因此，说话的语气更加坚定诚恳了。她再三向父亲表明，说达西先生确实是她选中的对象，还说她对达西的感情绝非一时冲动，而是经历了数月的考验，此时两人的感情已经有了坚实的基础。最后，她又一条条列出达西的优良品质，这才减轻了父亲的疑虑，让他勉强同意了这门婚事。

“好了，孩子，”等女儿讲完后，父亲便说道，“我没有别的话要说了。如果你讲的情况属实，那你为他付出感情是值得的。丽兹，我不希望你嫁给一个配不上你的人。”

为了让父亲对达西先生更有好感，伊丽莎白又把达西主动搭救莉迪亚的事告诉了父亲。班纳特先生听了不由得惊讶万分。

“这真是一个见证奇迹的夜晚！你的意思是说，这件事全是达西的功劳：他一手撮合两人的婚姻，为他们付钱，替那个家伙还债，还给他找了份差事！其实这样也挺好，省了我好多麻烦，还省了我不少票子。要是这些都是你舅舅做的，我早就得把钱还给他了。好在这些爱到发狂的年轻人，凡事都爱自作主张。这样好了，我明天就说把钱还给他——他一定会大吹大擂，说自己有多么疼你爱你，这点儿小钱不足为惜，然后，这件事就不会有人再提了。”

接着，他又想起前几天读柯林斯先生那封信的时候，伊

丽莎白那扭捏不安的样子。父亲开了她几句玩笑，然后就放她走了。她正要走出房门时，突然听见他说：“如果还有什么年轻人来向玛丽和凯蒂求婚，那就请他们进来吧，我现在正在兴头上呢。”

伊丽莎白心里那块巨石终于落了地。她在自己房间里待了半个钟头，才镇定自若地回到大家身边。这一切快乐来得太过突然，还来不及反应，这个下午就在平静中度过了。现在，再也没有别的事情需要担心了，他们心中自然而然地生出一种闲适的惬意。

到了晚上，母亲去化妆室的时候，伊丽莎白也跟着一起进去，准备把这个消息告诉她。班纳特太太的反应极不寻常。她最初听到这个消息的时候只是静静地坐着，一句话也说不出来。尽管母亲在婚姻和财产方面一向敏锐，但是这一次，她反应了很长一段时间。她隐约意识到，好像有一个女儿要出嫁了，而且家里似乎还能得到很大一笔财产。最后，她终于弄明白女儿的意思了。她怀着复杂的心情，一会儿站起来，一会儿又坐下去，一会儿感到诧异，一会儿又为自己庆幸。

“我的老天呀！上帝保佑！你且想想看！天哪！达西先生！这谁想得到呀！噢！丽兹，我的宝贝女儿，这回你要发达了！你该会有多少零花钱，多少珠宝，多少马车呀！简可没办法跟你比——连你的小指头都比不上。

我好开心——好快乐呀。这么一个可爱的小伙子！——又高！——又帅！噢，我亲爱的丽兹！我之前那么讨厌他，请你代我向他赔罪吧，希望他大人不记小人过。丽兹，我的心肝，我的宝贝，你在城里有座房子啦！这一切太美好了！三个女儿都嫁出去了！每年有一万英镑收入！噢，感谢上帝！我都不知该如何是好了。我要发疯了。”

毫无疑问，母亲是赞成这门婚事的。伊丽莎白暗自庆幸，母亲这些得意忘形的话只有她一个人听见。没过多久，她便离开了化妆室。可是，伊丽莎白回到自己的房间还不到三分钟，母亲就跟了过来。

“宝贝女儿呀，”母亲高声嚷道，“我的脑子就只能装下这一件事了！每年一万英镑收入，可能还有更多呢！简直阔得像个王公贵族！还有特许证。你结婚的时候，必须用上特许证！可是，乖女儿，快快告诉我，达西先生喜欢吃什么菜？我明天就做给他吃。”

这句话不是个好兆头，母亲明天又要在达西先生面前出丑了。伊丽莎白心想，虽然她已经得到了达西热烈的爱，以及家人的同意，但还是有一些不尽如人意的地方。不过，出乎她的意料，第二天倒是进展得相当顺利。原来，母亲对这位未来的女婿极其敬畏，不敢贸然与他交谈，只是尽量向他献一些殷勤，或是在适当的时候恭维一下他的见解。

伊

丽莎白欣喜地发现，父亲也开始下功夫与他交流起来了。班纳特先生不久便对她说，他越发欣赏达西先生了。

“我对这三个女婿都很满意，”他说，“当然了，我最喜欢的还是威克姆。不过我相信，你的丈夫会像简的丈夫一样讨我欢心的。”