青豆小说

手机浏览器扫描二维码访问

第08章（第2页）

“理应如此，”达西答道，“那是好几代人努力的结果。”

“你自己又添置了不少书，我看你总是一个劲儿地买书。”

“如今这个时代，唯有家中的书房不可被忽视。”

“忽视！但凡能为那间豪宅增光添彩的事情，你肯定一件都没落下！查尔斯，以后你自己盖房子的时候，我只希望有彭伯利一半赏心悦目就好了。”

“但愿

如此。”

“不过，我劝你就在那附近买块地，照彭伯利的样子再盖一幢房子。英国没有哪个地方能比德比郡更漂亮了。”

“我也乐意这么做。要是达西肯卖的话，我倒想直接把彭伯利买下来。”

“拜托你实际一点儿好吗，查尔斯？”

“我敢说，卡洛琳，买下彭伯利比照它的样式再盖一座房子实际多了。”

伊丽莎白被他们的谈话弄得没心思看书了，于是索性放下书，走到牌桌前，坐在宾利先生和他姐姐中间，看他们玩牌。

“从春天到现在，达西小姐有没有长高呀？”宾利小姐对达西说，“她该不会有我这么高了吧？”

“快了。她现在差不多有伊丽莎白·班纳特小姐那么高，恐怕还要再高一点儿。”

“我真想再见见她！我从没见过那么讨我喜欢的人。长得漂亮，又懂礼貌，小小年纪就多才多艺！她弹的钢琴那可是一绝！”

“真令人惊讶，”宾利先生说，“年轻小姐怎么有那么大的能耐，一个个都这么多才多艺。”

“年轻小姐都多才多艺？亲爱的查尔斯，这是什么意思呀？”

“对，我认为她们一个个都很厉害——装饰桌台、点缀屏风、编织钱袋——我就没见过有谁不会这些的。但凡见到一个姑娘，别人第一句总会夸她多才多艺。”

“你说的都是一些普通的才艺，”达西说，“没什么参考价值。大多数女人不过就会编个钱袋、装

个屏风，竟然就享有了多才多艺的美名。我不同意你对一般妇女的评价。我从不说大话，在我认识的所有女人中，真正多才多艺的不过六个。”

“我十分同意。”宾利小姐说。

“所以，”伊丽莎白说，“在你眼中，一个多才多艺的女人应该具备很多条件。”

“不错，确实应该具备很多条件。”

“噢！当然了，”达西忠诚的拥趸嚷了起来，“如果一个女人的技艺无法超越常人，那就不算多才多艺。她必须精通音乐、歌唱、绘画、舞蹈及现代语言，才当得起这个称号。除此之外，她的仪表步态、语音声调、谈吐表情还得具备一种气质，否则只配得上一半称号。”

“不仅如此，”达西说，“她还应该通过广泛阅读的方式，增长学识和眼界。”

“难怪你只认识六个才女，我倒觉得，你很可能一个都不认识。”伊丽莎白呛声道。

“你怎么对女人这般苛刻呀，伊丽莎白小姐？难道女人就不能有才华吗？”

“我是没见过这种女人——既有才华，又有品位；既博学，又优雅——好东西总不能让一个人都占了吧？”

赫斯特夫人和宾利小姐齐声喊了起来，说她不应该武断地质疑一切，并表示她们身边就有许多符合以上条件的才女。赫斯特先生当即喝住她们，说打牌就好好打，别东扯西扯影响他的思路。于是，争论就此结束，伊丽莎白不久便

离开了客厅。

“伊丽莎白·班纳特，”门关上后，宾利小姐说，“像她这种女人，为了勾引男人往往不择手段。靠贬低其他人来抬高自己的身价，这种行为太下作了，简直令人不齿。不过，有些男人还就吃这一套。”

“不错，”达西听出这些话是说给他听的，便回应道，“女人在取悦男人时，往往会使用手段和技巧。一旦她们的行为与欺骗沾边，那自然应当受到鄙弃。”

宾利小姐对他的回复并不满意，因此没有再谈下去。

伊丽莎白又来了一趟客厅，只是为了告诉他们一声，姐姐的病情更加严重了，她没办法离开她。宾利先生立即催人去请琼斯医生，但他的两个姐妹都认为乡下医生不中用，主张赶快去城里请一位名医来。伊丽莎白不想再麻烦他们，但也不愿辜负他们的一番心意，于是大家商定：如果班纳特小姐明早还不见好，就立即派人去请琼斯医生。宾利先生心里很不安，他的姐妹也表示出担忧。吃过晚饭后，宾利姐妹演奏了几支二重奏，心里也就没那么难过了。宾利先生找不到办法缓解焦虑，只能拜托管家尽心尽力地照顾病人和她的妹妹。