青豆小说

手机浏览器扫描二维码访问

第29章 我爱慕亲吻你指心的琴键（第1页）

vyThoseJacksThatKissThyHand

[英国]威廉·莎士比亚WilliamShakeseare

作者简介

威廉·莎士比亚WilliamShakeseare（1564-1616），英国最伟大的诗人、剧作家，世界最杰出的大文豪。莎士比亚出生于英国沃里克郡斯特拉特福镇一个商人家庭，16岁时因家境贫困而辍学。22岁时他离开家乡独自来到伦敦。最初在剧场里看马、做杂役，1588年前后开始创作剧本。

莎翁一生写下了大量的剧本和诗歌，流传下来的有37部戏剧、两首长诗和154首十四行诗。他的主要成就是戏剧，被同时代的戏剧家成为“时代的灵魂”。而作为一位伟大的诗人，其十四行诗也被称为奉献给世界的“不朽的绝唱”。

1616年，莎翁逝世。巧合的是，他的生、卒日同为4月23日。

一次又一次，你弹奏起我的音乐，

那些幸福的琴键，

在你美丽指尖的指挥下，

流淌出轻松悦耳的旋律，让人着迷。

那些欢快喜悦的琴键令人嫉妒，

它们能亲吻你柔软的掌心，

那该是我可怜的嘴唇的特权，

而我，只能对着它们的欢快独自脸红发呆！

让我的嘴唇来做那些欢快舞蹈的小木片吧，

听从你指尖的指挥。

你的指尖停留在它们的身上，如此多情！

令死木头比活嘴唇更让人羡慕，

既然它们如此幸福，

那么，把手指给它们，把嘴唇给我。

Howoftwhenthou，mymusic，musiclay’st，

Uonthatblessedwoodwhosemotionsounds

Withthysweetfingerswhenthougentlysway’st

Thewiryconcordthatmineearconfounds，

DoIenvythosejacksthatnimblelea，

Tokissthetenderinwardofthyhand，

Whilstmyoorliswhichshouldthatharvestrea，

Atthewood’sboldnessbytheeblushingstand！

Tobesotickled，theywouldchangetheirstate

Andsituationwiththosedancingchis，

O’erwhomthyfingerswalkwithgentlegait，

Makingdeadwoodmorebless’dthanlivinglis.

Sincesaucyjackssohayareinthis，

Givethemthyfingers，methylistokiss.

作品赏析

爱情是伟大的，爱情更是自私的。有时候爱情狭隘得连一丁点儿别的东西都容不下，就像诗人嫉妒那些“流淌出轻松悦耳的旋律”“欢快喜悦的琴键”，只因它们能“亲吻你柔软的掌心”。诗人发出感慨：“让我的嘴唇来做那些欢快舞蹈的小木片吧！”可见其用情之深！