手机浏览器扫描二维码访问
第97页（第1页）
韩老继续说道：“你们还这么年轻，不要让自己变得千篇一律，你们可以挑战、可以质疑、可以推翻、可以超越。翻译这个领域，没有什么常规，更不存在什么权威。墙上的这些老家伙们，有些是我的同僚密友，有些和我不对付，现在他们都走了，就我一个还站在这里。今天，我代表他们，欢迎各位拿出代表你们自己的新鲜东西，挑战我们、质疑我们、推翻我们、超越我们！”
说罢，韩老将手中的那篇演讲稿撕成碎片，而后他抬高双手，将纸屑洒向现场。
碎纸如同雪花般飘散时，全场爆发出了一阵雷鸣般的热烈掌声。
有一位男生更是激动得不能自已，站起身来用力鼓掌，同时大声呼喊韩老的名字。
楚南星心跳不由自主地加快，看着讲台上白发苍苍却依旧精神抖擞的长者，眼眶微微湿润。
·
作为全场资历最长、辈分最高、成就最为显赫的翻译界泰斗，韩老一番简短而有力的发言将所有人的情绪拉到了高点。
主持人接着上台，说今天现场请到了一位神秘嘉宾，稍后将参与获奖选手颁奖环节，具体是谁暂时保密，请大家保持期待。
短暂休整过后，比赛于十一点半正式开始。
·
二十组选手根据抽签顺序上台进行展示，简要阐述自己的翻译理念及译稿亮点，由评委现场进行点评提问。
陆可可是1号，她站到台上后连着做了好几个深呼吸，双手颤抖着拿起话筒，嘴唇哆嗦了几下，紧张得说不出话来。
楚南星连忙朝她挥了挥手，对她做了个握拳加油的手势，陆可可点点头，再次深呼一口气，打开了她的讲解文稿，用英文开始了她准备许久的自我介绍。
陆可可一直表现得尤为不自信，总是习惯性地贬低自己，觉得自己水平还远远不够，但她的译稿却着实让楚南星眼前一亮。
陆可可的翻译风格就和她这个人一样，简单质朴。
整篇译文很少用那些看起来高大上的艰涩词汇，就连英文中的复合句、从句也应用得不多，句子结构多是平直的主谓宾，简单易读，有化繁为简的奇效。
但她是典型的勤能补拙类型，对于英文的学习起步比较晚，有些地方的衔接处理能看出有些生硬，但不影响整体的流畅性。
几个评委对陆可可的翻译给出了一定建议后，也给予了相当高的评价。
韩老翻阅陆可可的译稿，给出了四字评语——“大道至简”。
陆可可脸上终于露出了一个轻松的笑容，楚南星也打心底里为她高兴，在陆可可鞠躬下台时，奋力地为她鼓掌庆贺。
·
接下来的连续五组都是团队参赛，他们的译文就显得有些无趣了。
这几组选手都有一个统一的特征，那便是过于保守，一板一眼的翻译，丢失了原文的精髓。
原文是一篇高度具有哲思性的中文散文，很多词汇表达并没有能够一一对应的英文单词，需要译者自己重新理解、构造、重建。
这次译文难度确实很高，但如果只追求安全不出错，那便丧失了这次比赛的意义。
韩老明显有些失望，并没有给出什么评价。
满门反派咸鱼，唯有小师妹卷疯了
一朝穿书，慕云曦成了修仙文中挖女主灵根，欺负女主的恶毒女配。为了摆脱反派活不过三集的命运，她将原女主坑进了第一大宗门，而自己却拜入了最垃圾的宗门。原以为可以苟起来，谁知垃圾宗门竟是一群反派奇葩。大师兄嗜睡，二师兄贪嘴，三师兄爱捡破烂，四师姐臭美，五师兄病娇，六师兄天天卖萌，七师姐还是个社恐。原以为这都是一群咸鱼，殊不知全都是隐藏大佬。慕云曦感到亚历山大，只能疯狂卷起来，结果莫名卷成了宗门团宠！...
斗罗：千仞雪的伐神之路
简介关于斗罗千仞雪的伐神之路斗罗同人文大女主千仞雪。一代天使神陨落，天使神位到底是谁在传承！海神，修罗，罗刹到底扮演何种角色。天之骄女比比东为何爱上一个废物。千寻疾为何做出如此不理智的事情。一切的一切，都是谁在谋划。黑暗与光明，邪恶与正义。且看千仞雪如何一步一步成长，打破宿命，剑斩神王！（主角千仞雪黑暗千仞雪女主比比东）...
穿书七零，恶毒女配成团宠了
周燃是个程序员，两个通宵爆肝之后，她带着自己开发的农场系统来到了七零年代，还是穿书了，成了书里的恶毒女配。看着眼前一穷二白的新家，周燃撸起了袖子，带着一家发家致富。顺便再抱紧书中腹黑男配的大腿，避免书里悲惨的结局。很快，村里人就发现周家的日子越过越好了，天天有香味从他们家烟囱飘出来不说，周家老三找到了城里的工作，老四考上了大学。某一天，书里的那个腹黑男配找上她周燃，我想找你谈谈周燃谈什么？沈知安勾起唇角我有个恋爱，不知道能不能找你谈谈...
崇祯大明：从煤山开始
老兵朱高远，穿越成为吊死煤山的崇祯皇帝。凭借熟知的历史知识及高的战术指挥能力，率领千余残部成功的从朝阳门溃围而出。继而出人意料转进燕山，躲过流贼大军追剿。继而设计兼并了吴三桂派去劫驾的一千夷丁。一片石大战爆后，又率领两千明军长驱南下。流贼惨败退出北京，建奴南下，朱高远凭借着结硬寨打呆仗的战术死守黄淮防线。崇祯大明从煤山开始...
魔界重装侵略：权力之争
简介关于魔界重装侵略权力之争无系统不穿越有女主玄幻魔法争霸热血战争血腥搞笑魔界全面入侵，人间必须选出一位世界盟主。为此展开一段可歌可泣的权力争夺战。没有谁对谁错，一切为了未来。当魔界大军降临，信仰不再重要，有人苟且偷生，有人勇敢面对。神流泪，魔下跪，当神灵无法保佑，唯有妇幼踏上征程。报∽大事不好，上帝之子下令放弃防线退守圣山。什么？宇云腾猛然从帝位站起来，怒吼上帝之子你个混账，如果赢的战争，我一定要用你的脑袋祭奠人间亡灵，立刻传令东方世界收缩防线。报∽霍比特族沦陷。报∽精灵族沦陷。报巨人族沦陷。报圣马洛王国沦陷。报匈奴王阵亡。报精灵公主阵亡。报雷龙阵亡。报皇后阵亡。报汤尼将军阵亡。报风影将军阵亡。报麒麟王阵亡。...
穿书七零？不怕！咱到哪都能潇洒
穿书七零？不怕！咱到哪都能潇洒的主角箫灵汐在公司收到一本神秘的年代言情小说，要求她必须看完，否则会有惩罚。不信邪的箫灵汐无视警告，结果连续做噩梦，甚至梦到被书追着跑，死相凄惨。无奈下，她开始阅读这本书，噩梦果然停止。然而书看完后，竟然变成了一个空间，并告诉她一周后穿越。箫灵汐半信半疑，但还是做了准备，辞职并卖掉了房产和车。然而一周后并没有穿越，十天后被雷劈中，竟然真的穿越到了7o年代，而且似乎还穿进了那本书里。...