青豆小说

手机浏览器扫描二维码访问

第16章（第1页）

第16章

出乎伊丽莎白的意料，宾利先生非但没有寄来道歉信，反而在凯瑟琳夫人到访几天后，就带着达西一起来到朗伯恩。两位先生很早就到了。伊丽莎白在那里如坐针毡，生怕母亲把凯瑟琳夫人来访的事情告诉达西，好在班纳特太太还没来得及开口，宾利先生就提议大家出去散步，因为他想和简单独待在一起。大家都同意这个提议。班纳特太太没有散步的习惯，玛丽又不肯浪费时间，所以一同外出的只有五个人。宾利和简放慢了脚步，让伊丽莎白、凯蒂和达西他们走到前面去。可是，这三个人都不怎么说话。凯蒂很怕达西，因此不敢开口；伊丽莎白正暗自发劲，不停地怂恿自己；至于达西，他应该也在做同样的事情。

他们往卢卡斯家走去，因为凯蒂想去看看玛利亚。伊丽莎白觉得没必要所有人都去，所以等凯蒂离开之后，她便鼓起勇气独自走在达西先生身边。现在是她下定决心的时候了。趁着心中这股劲儿，伊丽莎白赶忙对达西说：

“达西先生，我是一个自私的人。我只想着如何让自己快活，却没有顾及是否会伤害你的感情。你对我那位可怜的妹妹恩重如山，我再也不能不对你表示感谢了。自从我知道这件事后，就迫不及待地想对你表达感激之情。如果我家里人都知道了，那么，要感谢你的人就不止我一个了。”

“我很遗憾，而且很抱歉，”达西先生听了十分惊讶，“竟然让你知道了这件事情。如果有人刻意误传，肯定会让你心里很不好受。我没想到加德纳太太办事这么不牢靠。”

“这跟舅妈没关系，是莉迪亚自己一不留神，说漏了嘴，我才知道你也被牵扯进来。而我呢，不把这件事打听明白，是不会善罢甘休的。请允许我代表全家人，再次对你表示感谢——感谢你一片好心，不辞辛劳，还受了这么多委屈——感谢你找到了他们。”

“如果你非要答谢我，”达西说，“那就以你自己的名义对我表示感谢吧。我不否认，我之所以这么上心，是因为想让你过得幸福。你家里人不需要感谢我，他们也不欠我什么。我尊敬他们，但我当时心里只想着你一个人。”

伊丽莎白羞得一句话也说不出来。经过短暂的沉默后，达西先生接着说：“我知道，你是一个坦诚的人，绝不会开我的玩笑。请你如实告诉我——现在就告诉我——你对我的感情是否还跟去年四月一样？我对你的爱慕之情依旧如初，但只要你说一个‘不’字，我便再也不会提起这件事情。”

伊丽莎白为达西的处境感到焦虑和不安，她深知说出这番话需要多少勇气，以及得不到回应会有多么尴尬。于是，她赶紧开口告诉达西，从他当初表白到现在，她的心情经历了极大的起伏，但

是现在，她愿意接受他提出的请求。此时此刻，伊丽莎白很快乐，而且十分感动。虽然她说话时吞吞吐吐，但是这个回答让达西欣喜若狂。他立刻抓住这个机会，像一个热恋中的男人那样，无限温柔、无限热烈地对伊丽莎白倾诉起自己的爱意。要是伊丽莎白敢抬起头来，她就能看见他眼中流露出的喜悦，以及脸上焕发出的光彩——他变得更加英俊迷人了。虽然伊丽莎白不敢看他的表情，但是敢听他的声音。达西说，她在他心目中占据了重要的位置，然后便将自己的感情毫无保留地展现在她面前。伊丽莎白越听越觉得这份感情弥足珍贵。

他们漫无目的地往前走着，也不知道要去向何处。他们有那么多要去思考、去倾诉、去感受，全然无心去注意别的事情。伊丽莎白很快意识到，这次双方能互相谅解，还真有他姨母的一份功劳。原来凯瑟琳夫人返程的时候，去伦敦找过他一次，并把她去朗伯恩的动机、经过，以及和伊丽莎白的谈话内容，都一五一十地告诉了他。凡是她老人家认为嚣张无礼的言论，都被着重强调了一遍。她心想，听了这一番话，即使这丫头死缠烂打，她外甥也不会再固执己见了。不过，她老人家可真倒霉，亲手把他们送入了婚姻殿堂。

“我之前从不敢有什么奢望，”达西说，“可是这一次，我真真切切地看

到了希望。我完全了解你的脾气，我想，如果你当真对我深恶痛绝，而且再也没有挽回的余地，那你一定会在凯瑟琳夫人面前直言不讳。”

伊丽莎白脸红了，她一边笑，一边说：“这话倒是不假。你也知道我这人心直口快，不管在谁面前都一样。既然我能当着你的面，把你臭骂一顿，那在你亲戚面前，自然就更加没有顾忌了。”

“你骂我的话，哪句不是我咎由自取？虽然你的指控毫无根据，都是听人家的风言风语，可是那次我对你的态度，实在应该受到最严厉的谴责，那是不可原谅的。我一想到这件事就痛心不已。”

“那天下午的事，究竟应该怪谁，我们也不必再争论了，”伊丽莎白说，“严格说来，我们两个人都犯不了不少错误。不过呢，希望我们能从中学到教训，今后对彼此都客气一点儿。”

“我没办法轻易原谅自己。一想起我当时说的那些话，做的那些事，那种态度，那种表情，我就有种说不出的难过。你骂得对极了，有句话我一辈子都忘不了。你说：‘达西先生，倘若你对我留有一丝尊重。’这句话让我备受煎熬——你根本无法想象，我当时有多么痛苦。不过，我得承认，我也是过了好久才意识到，你对我的指责确实很有道理。”

“我万万没有想到，那句话会对你产生这么大的影响。我也没有想到，那句话会

让你这么难受。”

“没关系，我理解你。我相信那个时候，你肯定觉得我是个没心没肺的人。我永远也忘不了你当时翻脸的样子，你还说哪怕天下的男人死光了，你也绝对不会嫁给我。”

“噢！这些话就不要再提了，怪不好意思的。我真后悔说了那些话，实在是太难为情了。”

达西又提起了那一封信。“你读完我的信后，”他说，“有没有对我稍微改观一点儿？当时，你相信上面写的东西吗？”

伊丽莎白说，那封信让她印象深刻，而且在很大程度上，消除了她之前对他的偏见。

“我知道，”达西说，“你读完那封信肯定不好受，但我实在没有别的办法了。我真希望你把那封信毁了，因为有几段话，尤其是开头那段话，我实在不想你去读第二遍。我还记得其中有些措辞，一定会让你恨透了我。”

“如果你觉得烧掉那封信，才能保住我对你的爱意，那我就把它烧掉好了。虽然，我们都有理由相信，我是个反复无常的人，但也不会因为看了一封信就跟你翻脸呀。”

“我写信的时候，”达西说，“还以为自己心态很平和，头脑很冷静，可后来才发现，当时确实存了几分怨气。”

“那封信的开头是有一点点苦涩，但结束的时候就豁然开朗了。好了，别再想那封信了。无论是写信人，还是收信人，大家的心情都早已不同往日了。所

以呢，不开心的事情，就让我们把它忘掉。你应该学学我的处世哲学。如果非要回忆往事，那也只回忆那些快乐的事情。”