青豆小说

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第1页）

第11章

威克姆先生对这场谈话非常满意。他再也没有提起这件事，免得给自己添堵，或是惹得他亲爱的伊丽莎白姐姐生气。伊丽莎白几句话就让他闭上了嘴，更是觉得心满意足。

转眼间，威克姆和莉迪亚的行期就要到了。班纳特太太舍不得跟他们分别，而且至少要分别一年，因为班纳特先生不同意让全家人都搬到纽卡斯尔去。

“噢！我的莉迪亚宝贝，”班纳特太太哭喊道，“我们哪天才能再见面呢？”

“天哪！我也不知道，可能两三年都见不着呢。”

“记得常给我写信呀，好孩子。”

“我会经常寄信回来的，但你也知道，结了婚的女人是没什么时间写信的。我的姐姐们倒是可以多给我写几封信，反正她们也没什么事可做。”

威克姆先生的道别比他的妻子深情多了。他微笑着，看上去很英俊，还说了许多漂亮话。

“这小伙子太优秀了，”他们一出门，班纳特先生就说，“而且长得也漂亮。他既会假笑，又会傻笑，把每个人都哄得服服帖帖的。我真为他感到骄傲。我敢说，即使是卢卡斯爵士也未必能讨到这样一个宝贝女婿。”

女儿走了以后，班纳特太太忧郁了好多天。

“我时常在想，”她说，“跟自己的亲友分别，实在是再痛苦不过了。他们这一走，感觉心里就空了一块。”

“妈妈，你看到了吧，这就是你嫁女儿的下场

。”伊丽莎白说，“幸亏你另外四个女儿没嫁出去，还能给你一点儿安慰。”

“这能相提并论吗？莉迪亚又不是因为结婚才离开的我，而是因为她丈夫的部队恰巧在那么远的地方。要是离得近一点儿，她也不用走那么着急了。”

这件事让班纳特太太消沉了一段时间，但没多久她就恢复过来了。外界流传的一条消息又燃起了她心中的希望。原来纳瑟菲尔德的管家接到指示，说主人这一两天就会过来，然后在这儿住下，打几个星期的猎。班纳特太太听到消息，简直坐立难安。她一会儿看看简，一会儿摇摇头，一会儿又抿嘴笑了起来。

“哎呀，宾利先生要回来了，姐姐，”第一个得到消息的人竟然是菲利普太太，“这可真是太好了。不过，我倒是不在乎。你也知道，我一向不把他们放在眼里，我是再也不想见到他们了。不过，既然他愿意回纳瑟菲尔德，我们还是很欢迎他的。谁知道会发生点儿什么呢？反正与我们无关。你知道，我们早就讲好，再也不提这件事。所以，他真的会回来吗？”

“你放心好了，”班纳特太太对妹妹说，“尼可斯太太昨天晚上到过梅利顿。我亲眼看见她了，还特意跑去向她打听，是不是真有这么一回事。她十分肯定地对我说，确有其事。宾利先生最迟星期四到，而且很有可能星期三就到了。她又说，

她要去肉铺买点儿肉，准备星期三做菜，家里还有六只鸭子，正好可以宰了吃。”

班纳特小姐一听说宾利要来，不禁羞红了脸。她已经有好几个月没在伊丽莎白面前提过他的名字了。可是这一次，等到只有她们两人在一起的时候，她便对妹妹说道：

“丽兹，今天姨妈告诉我们这个消息的时候，我发现你一直在盯着我看。我知道，我当时脸色难看极了，但千万别以为我动了什么蠢念头，只是大家都盯着我，让我有点儿不太舒服。实话告诉你，听到这个消息，我既不感到愉悦，也不觉得痛苦。只有一点儿让我欣慰，那就是他是一个人来的，我们见到他的机会也就大大减少了。我自己倒是没什么顾忌，只是怕别人对他指指点点。”

伊丽莎白不知该如何作答。假如她上次在德比郡没见到宾利，她或许会相信，他这次回来只有打猎这一个目的。然而，她在心里仍觉得他对姐姐情有独钟。宾利先生这次回到纳瑟菲尔德，究竟是得到了朋友的准许，还是自己斗胆前来，伊丽莎白也无从判断。

“宾利先生真可怜，”她有时会这样想，“回到自己合法租的房子都要引起这么多猜测。算了，我还是别多管闲事了。”

无论简嘴上说什么，心里想什么，伊丽莎白都不难看出，宾利先生回来的消息，在很大程度上影响了姐姐的心情。她心神不宁、

坐立难安，没有一点儿平常的样子。

大约在一年以前，她们父母曾经热烈讨论过的问题，如今又要旧事重提了。

“亲爱的，等宾利先生到了，”班纳特太太说，“你可一定要去拜访他呀。”

“不去，不去。去年你就逼着我去拜访他，还说只要我见了他，他就会娶走我们的一个女儿。结果呢，一个也没嫁出去，我再也不干这种傻事了。”

班纳特太太又说，宾利先生回到纳瑟菲尔德，附近的先生们肯定会纷纷拜访，他们可不能甘拜下风。

“我讨厌这种繁文缛节，”他说，“要是宾利想跟我们来往，那就让他自己找上门来好了。他又不是不知道我们住哪儿。邻居们来来往往都要我去迎送，我可没有那个工夫。”

“我不管，反正你不去拜访人家就是没有礼貌。”他太太说，“不过，我还是可以邀请他来家里吃饭，我已经决定了。我们本来就该请朗格太太和戈尔丁一家来做客，再加上我们自己家里的人，一共是十三个，正好可以给他留个位置。”

她打定主意后，心里就觉得踏实多了，也因此更加能包容丈夫的无礼态度。不过，这样一来，她的邻居们就会比她们更早看到宾利先生，这让她感到十分懊恼。宾利先生回来的日子越来越近了。

“我现在倒觉得，他还是不要回来的好，”简对妹妹说，“不过，他来不来都无所谓。我见到他

还是可以装作若无其事的样子，但我真的受不了，别人没完没了地提起这件事。妈妈是一片好心，可是她不知道，也没有人知道，她说的那些话会让我多么痛苦。等他离开纳瑟菲尔德庄园的那一天，我才能彻底得到解脱！”

“我真想说点儿什么来安慰你，”伊丽莎白说，“可惜我真的无能为力。你一定明白我的意思。我不愿像一般人那样，看到别人难过，就偏要劝他多多忍耐。你的心里已经压了不少东西了。”

宾利先生终于来了。多亏用人们的帮助，班纳特太太最先获得了消息，也因此劳心费神了最长的一段时间。既然不能登门造访，她便只好盘算起来，看还要再过多少天才能送出请帖。幸亏他到赫特福德的第三天，班纳特太太就从化妆室的窗口，看见他骑着马走进围场，朝她家这边走来。

母亲喜出望外，急忙招呼女儿们过来分享她的喜悦。简坚定地坐在桌边一动不动。伊丽莎白为了让母亲高兴，便走到窗边望了一眼，没想到这一望，竟然望见了达西先生。于是，她赶紧跑回去，坐到了姐姐身边。