青豆小说

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第1页）

第17章

“亲爱的丽兹，你们去哪儿散步了呀？”伊丽莎白一走进屋，简就问道。等大家落座之后，其他人也纷纷这样问她。无奈之下，伊丽莎白只好说，他们两人在外面逛了逛，后来也不知道走到哪里去了。她说话时脸都红了，可是没有一个人往那方面想。

那天下午很平静地过去了，并没有发生什么特别的事情。那一对公开的恋人有说有笑，没有公开的那一对则不声不响。达西先生性格沉稳，绝不会喜形于色，可伊丽莎白心急如焚，她明知道自己很幸福，却一点儿也没尝到幸福的滋味。除了此刻的尴尬之外，还有种种麻烦等在她面前。她禁不住想，家里人知道他们的事情后会作何感想，除了简以外，家里没有一个人喜欢他，她甚至担心家里人会讨厌他，任凭他再有钱有权，也无济于事。

到了晚上，伊丽莎白对姐姐敞开了心扉。虽说班纳特小姐不是个多疑的人，但她对这件事万万不敢相信。

“你别开玩笑了，丽兹。跟达西先生订婚！——这怎么可能！不行，不行，你不要骗我了。我知道这不可能是真的。”

“真是出师不利！我唯一的希望就寄托在你身上，要是连你都不相信，那就不会有人相信我了。简，我是认真的，没有跟你开玩笑。我说的都是实话。他仍然爱着我，我们已经订婚了。”

简依旧怀疑地看着伊丽莎白，

说：“噢，丽兹，这不可能，我知道你对他讨厌透顶。”

“不，你不知道，我从来没有像现在这样爱过他。爱情这种事总是飘忽不定，过去的怨恨就让它留在过去吧。从今天开始，我再也不会说自己讨厌他了。”

班纳特小姐仍然十分诧异。于是，伊丽莎白再次严肃声明，这就是事实。

“天哪！竟然真有这么一回事！”简惊呼道，“这下我可得相信你了。亲爱的丽兹，我祝贺你——衷心地祝贺你——可是你确定吗？不，我的意思是——你确定嫁给他以后能够幸福吗？”

“当然，那还用说吗？我和达西一致认为，我们将成为世界上最幸福的一对。不过，你高兴吗，简？你愿意要这样一位妹夫吗？”

“愿意，当然愿意，我和宾利真是再高兴不过了。这件事我们考虑过，也谈论过，但都认为不太可能。你真的很爱他，对吗？噢，丽兹，你做什么都可以，但是千万不要进入一段没有爱情的婚姻中。你已经打定主意了吗？”

“嗯，没错！等我把事情的来龙去脉告诉你，你只会觉得我这个主意打晚了。”

“这句话是什么意思？”

“哎，我得承认，我觉得他比宾利还要可爱。你可别生我的气呀。”

“亲爱的妹妹，请你严肃一点儿，这个时候就不要再开玩笑了。快把我应该知道的一切都告诉我，一刻也不要再耽搁了。你是否愿意告诉我，

你爱他有多久了？”

“我对他的好感是一点点累积起来的。我也说不清是什么时候开始的，不过我觉得，应该得从看到他彭伯利奢华的大庄园算起。”

正如伊丽莎白所料，姐姐又叫她严肃一些。于是，她不再说俏皮话，郑重其事地把自己爱他的经过讲给了简听。班纳特小姐确信这一点后，就不再有任何顾虑了。

“我现在高兴极了，”简说，“因为我知道你肯定会跟我一样幸福。我一向很器重他。不说别的，光凭他这么爱你，我也要永远敬重他。达西是宾利的朋友，现在又成了你的丈夫，因此除了你和宾利之外，我最喜欢的人就是他了。可是丽兹，你也太狡猾了，竟然什么都要保密，连彭伯利和兰普顿的事也没跟我讲过！我了解的情况还是从别人那里听来的。”

伊丽莎白只得把自己保守秘密的原因告诉了简。她本来就不方便提到宾利，再加上自己心绪不宁，也总是会避免提到他的那位朋友，可是现在，她再也不必对简隐瞒了，尤其是达西促成莉迪亚的婚姻一事。伊丽莎白把所有的事和盘托出，姐妹俩一直谈到深夜。

“天哪！”第二天早上，班纳特太太站在窗边叫道，“那个讨厌的达西先生怎么老是缠着我们可爱的宾利先生！这人也太不识趣了吧？他老上我们家来干吗？我倒是希望他去打鸟，或是随便干点儿什么，就是别

来这里打扰我们。我们该拿他怎么办呀？丽兹，你再陪他出去走走，别让他在这儿妨碍宾利先生。”

母亲这个提议，正中伊丽莎白下怀，她都忍不住要笑出来了。可是，听见母亲总是说他讨厌，她又不免有些气恼。

两位先生一进门，宾利便意味深长地望着伊丽莎白，同时热烈地握住了她的手。显然，他已经得到了确切的消息。不一会儿，他便大声说：“班纳特太太，这附近还有什么曲径小道，能让丽兹今天再迷一次路吗？”

“我建议达西先生、丽兹，还有凯蒂，”班纳特太太说，“三个人一起上奥克汉山去。那一段路虽然长，但是好走，达西先生还没看过那边的风景呢。”

“这对他们俩真是再好不过了，”宾利先生说，“但凯蒂肯定吃不消。对不对，凯蒂？”

凯蒂说，她才不愿意出门呢。达西说，他很想去欣赏一下山上的风景。伊丽莎白则默默表示同意，她正要上楼去准备，班纳特太太便跟在她身后说：

“我对不起你，丽兹，让你一个人去陪那个讨厌的家伙。不过，希望你不要计较。你要知道，这都是为了简。其实，你都没必要跟他讲话，稍微敷衍一下就好，可千万别累着我的宝贝女儿。”