青豆小说

手机浏览器扫描二维码访问

第95章（第2页）

段墨：【还有……对不?起。】

段黛：？？

这又是哪一出？

大年初一，段黛给自己放了个假，睡到上午九点才睁眼。她不?需要拜年，就在家里打扫卫生收拾东西。等到大年初二?，段黛就又起来工作?了。之前关?月兰给她看过?了出版计划，所以虽然段黛还没签新的合同?，但已经知?道下一本要翻译什?么了。

休息的时候她又去扫了扫日轻，筛选了一下选出几本来翻译着打发?时间。

日轻段黛翻译的飞快，等到出版社全线复工的时候段黛又发?了一份全文?译文?给顾笙。顾笙连着打了好几个问?号：【所以之前为什?么会有人说你总开天窗？】

顾笙所在的办公室主要做日语韩语作?品引进，而关?月兰在的办公室是英法德语，两人并不?在一个办公室。不?过?上班第一天顾笙和?关?月兰在吃午饭的时候碰面了，两人同?为段黛的责编难免交流了一下。这不?聊不?知?道一聊吓一跳，得知?段黛大年三十给关?月兰发?邮件的时候顾笙震惊了：“我比你还好点，至少我是在复工第一天才收到的。”

关?月兰抬头看天：“我在老家闲着没事，就审了一下她的稿子……”

顾笙：“……你也学会在休息的时候工作?了吗？”

关?月兰如梦初醒：“对啊，我怎么也干这种事情了？”

她确实希望段黛效率高一点，但没想到她能?高成这个样子啊！

当年她开玩笑说感觉段黛一天能?写八万字真的只是开玩笑而已，没有让她真的一天写八万字啊！

顾笙止不?住笑：“你被段黛传染了。”

关?月兰闭目，万恶的段黛！

也是多亏了段黛那么早就交了稿，关?月兰放假在家的时候就完成初审工作?了。后面的流程走的飞快，硬是赶在进入公版的第二?天就让《彩色玻璃》发?行了，“段黛世界名著新译”系列正式问?世。

《彩色玻璃》的发?行甚至上了热搜，一开始还在下面，后来莫名跑到了前排。段黛略有些?奇怪，看着前排热搜好像全是些?无关?紧要的事情。营销部门的人道：“十有八|九是被买了压热搜了，咱们也算占了便宜了。”

段黛往下滑了滑，在一堆无聊的话题中找到一个看起来还是比较有内容的词条。

f大研究生举报汪贵宗教授性骚扰

“……”

段黛移开了目光。

新书虽然不?似《经录》那般晦涩拗口，但读者们纷纷评价这一本算是段黛水平最高的一作?译文?。精准之余不?乏生动，中外谚语化用更是手到擒来，让人难以想象这居然是一位还不?到三十岁的年轻姑娘的译文?。

其实有此进步也并不?奇怪。段黛刚穿来的时候就开始学习原主颇具个性化的翻译风格，虽说一开始就已经融合的七七八八了，但到底还是有些?需要思考的地方。但常言道熟能?生巧，段黛笔耕不?辍多次撰写，渐渐就把原主的风格化为己用了。虽说《彩色玻璃》原作?是法语而不?是之前一直“练习”的英语，但段黛已经吸收好了原主的翻译方式，自然是手到擒来。