青豆小说

手机浏览器扫描二维码访问

学无止境 继续攀登（第2页）

作者交纳“特殊党费”、捐助善款的收据有一次，外文系教师（包括英文专业教师）在参加校内例行劳动时，不知为什么，总务处一工作人员收工前站在远处喊话说：“你们外文系除叶芳来外，都不怎么样！”

又有一次，在校园内，我和学生们（不认识，英文专业的）一起劳动，该换人休息时，一位同学指着我对其他同学说：“这位老师一直干，该休息休息了！”听后，我没有借机休息，但心里是舒畅的。

还有一次，我在郑州大学东生活区的大路旁，看见一根竖立在地上的柱子，柱子上钉着一块约三尺长、两尺宽呈长方形的光荣榜。我上前一看，原来是表彰全校教职员工中的离退休干部的，总共有四五十人，其中有我。而令我感到意外的是，不管横算还是竖算，我都是第一名。说实话，我当时真的觉得自己担当不起，好在当时人不多，更没有相识者，我便悄悄地走了。我一边走一边想，今后要更加努力，不要辜负了组织、学校和同志们的一片好心。

我出版了10本书，其中有译作、著作和编作。译作主要以我为主，与人合作，比如苏联作家博戈斯洛夫斯基的《车尔尼雪夫斯基》，由我和夏征瑞、曹继荣、曾冲明合译，黄河文艺出版社1986年12月出版。也有个别译文是我独自完成的，如《象棋的故事》，刊发于《世界文学》1978年第1期。

著作有《俄语谚语俗语误译直译一百例》，大象出版社2007年11月出版。

编作有《俄汉谚语俗语词典》，商务印书馆2005年出版。

出版《俄语谚语俗语汉译启蒙手册》，天津科学技术出版社2010年7月出版。

此外，我还撰写了5篇研究俄语的文章。

《要注意词的意义和用法》，载于《俄语学习》1959年第8期。

《前置词кроме》，载于《俄语学习》1962年第11期。

《试探现代俄语中前置词между的用法》，载于《外语教学与研究》1962年第4期。

《简谈带后缀-щин（а）的名词的翻译》，载于《中国俄语教学》1986年第1期。

《тоесть和Чтолрлвда，толрлвда》，载于《外语教学与研究》，1980年第1期。

我还研究过汉译俄问题，也发表过一些文章：

《“是”字的一些俄语方法》，载于《郑州大学学报》（人文科学版）1963年第1期。

《汉俄翻译中名词的附加语译成非扩展一致定语的词序问题初探》，载于《郑州大学学报》（人文科学版）1964年第2期。

《汉语用句子形式作主语的句子的俄译法》，载于《郑州大学学报》1979年第3期。

《汉语用句子形式作主语的句子的俄译法比较》，载于《郑州大学学报》1980年第2期。

需要注意的是，译和校应分开，各担自己的责任，如刘仁平译、叶芳来校《错位》，载于《苏联文学》1989年第1期。

安国梁和叶芳来在《奔流》1980年第11期发表的《俄国作家与初学写作者》，在《新港》1980年第9期发表的《列·托尔斯泰文学语录》的署名均不恰当，应改为安国梁译、叶芳来校。

除了以上，俄语教研室还为学校接受外单位翻译苏联百科全书等大部头出了一臂之力，《世界历史百科全书》（人物卷）就是这样的产品。

《世界历史百科全书》（人物卷），由苏联百科全书出版社学术委员会、苏联科学院历史学部编，黑龙江大学、北京师范大学、山东大学、山西大学、武汉大学、四川外语学院、南京大学、南京师范大学、辽宁大学、吉林大学、四川大学、四川师范大学、郑州大学、华南师范大学、厦门大学合译，商务印书馆于1992年出版。郑州大学担负的稿件译文的校订者为我和侯焕闳。

此外，还为人民出版社译过苏共多次大会的速记记录，因形势变化而未能出版。

我的学生曹继荣毕业后分配到部队做文字工作，他请我翻译《苏联军事百科全书》中的部分章节。