青豆小说

手机浏览器扫描二维码访问

第22章（第2页）

兄妹二人不欢而散，段黛继续整理手上的资料。家里封存的这些东西在翻译《经录》时应该能排上不少用场，段黛分类做了整理，重新拿起那本已经被翻的像咸菜一样的书阅读起来。

虽然很难，但先做再说。

在家研究了几天之后，段黛把几个比较困难的部分整理了出来。这一部分的资料还是不太齐全，但出版社那边好像有能用到的东西。于是段黛提前一天联系了关月兰，第二天卡着工作时间到了临安译文出版社。

临译社是九点半上班，段黛九点二十到了。办公室的门还没开，她就坐在等候室的沙发上，从帆布包里拿出那本《经录》继续研读着。

正在她一边思考一边在便签上写着更好的翻译方式时，有人来开门了：“您好，您是……”

段黛抬起头来，看到这个年轻女孩有些面生，大约是新来出版社的，便起身打招呼：“您好，我是段黛，之前有些资料放在咱们社，我今天来取。”

林若愚恍然大悟：“您就是段老师！”

关月兰来的时候，段黛和林若愚已经完全混熟了，两人正在聊市中心有家店的芝士蛋糕是多么的好吃。关月兰哭笑不得：“你竟然这么早就到了。”

段黛：“卡在你们上班的时候到的，刚刚好。”

关月兰拍了拍她的肩膀：“坐会儿吧，我去帮你拿。”

《经录》这本书是原主在英国的时候找到的，在英国读的人都很少，更别说是国内了。她读了之后觉得很有翻译的价值，便兴冲冲地带了回来。关月兰当时读了也觉得很不错，于是全出版社的人都期待着这本文献的出世。

然后原主就把它鸽了。

后来原主还放了一部分资料在这里，说是如果有别人能来翻译可以用来参考。但是这本文献太刁钻了，除了段黛根本没人知道，所以也就不了了之了。

正在等资料时，旁边办公室突然跑来一个人，正是她们部门的编辑室主任：“我靠段黛这个风格是脱胎换骨了吧！我就说咱们社押对了宝，段黛的完全体简直是……”

段黛闻声抬起头来，和刚完成审稿的主任对上了视线。

编辑室主任是个四十多岁的中年女人，看到自己谈论的对象正坐在办公室里愣了一下：“哎呀，段老师怎么来了？”

后知后觉意识到刚刚是在被夸奖的段黛有些羞赧：“啊，我来拿些东西……”

主任相当高兴的走到段黛身侧：“进步很大啊段老师！这本书出版之后一定会让拿些在某瓣说我们翻译不精的人闭嘴！”

段黛表情没变，但语气中能听到一些开心：“我会加油的。”

主任又来吹嘘了一番这次的译文是多么的精美，随后就走了。看着人的背影，段黛在心底暗自雀跃。

完成的工作能被人认可，确实是一件值得高兴的事情。

这边，关月兰终于找到了压箱底的资料。她端了五六本非常厚实的文件夹来放在段黛面前的桌子上：“你来取这些，莫不是……”

段黛深吸一口气：“我有点头绪了，再试试。”

关月兰意味深长地看了她一眼：“如果你要做这个，那就暂时不给你安排其他的翻译任务了。想做的话可千万别鸽，不然这半年你就白瞎了。”