青豆小说

手机浏览器扫描二维码访问

第27章 翻译考核（第1页）

昨晚失眠，路舒白今天成功起晚了。

进空间给自己下碗小馄饨，吃完急匆匆往教室走。

大概她声名远扬，每一个上课的老师，都找她回答问题。

路舒白态度不卑不亢，一口流利的英文，给出漂亮答案。

一天下来，她名气更盛，已经传播到外语学院的其他系。

孟轻鸿更是在自己德语课上，提起路舒白大名。

一上午，就有十来个人跑过来，要认识她。

唉，她也想低调啊！奈何实力不允许。

放学时候，路舒白被李云鹤喊到办公室。

“你的要求我们开会讨论过，校领导认为，学校目的是培养人才，既然你已经具备一个专业人才的素养，倒也不必在学校蹉跎。”

路舒白点点头，等李云鹤继续往下说。

“咱们外语专业，先要掌握语言、语法、口语，以及相关国家的文化和历史知识。

同时，必须掌握听、说、读、写、译等方面技能。

毕业之后，一个优秀的毕业生，是可以进行研究、翻译和教学等相关工作。

是以，接下来对你的考核，围绕以上这些方面。

我可以肯定的告诉你，因为你是提前毕业，所有考核会更加严苛，你做好准备了吗？”

“当然，我接受挑战，”路舒白自信从容的表情，带着一抹郑重，“请您给我布置任务吧！”

李云鹤故意把难度提前告知，见她态度认真，也露出温和的笑容，“你的听说读写都不成问题，我们就不在这方面浪费时间，直接从翻译开始吧。”

李云鹤转身，从书桌上拿一本书递给路舒白。

“我请出版社的朋友寄来一本医学方面的书，如果你能全部翻译出来，并且准确率高达百分之九十，英译中就算你通过。

中译英方面，你自选一古诗词翻译。”

这两个活都不轻松，医学方面专业词汇众多，翻译过程，她必须一直查字典。

中译英更难，翻译诗词更是难上加难。

众所周知，诗词往往有很多隐喻，还要结合时间、地点、人物、事件等，不翻译清楚，外国人很难懂。

咱们华国翻译，讲究信达雅。

也就是说，翻译不仅要做到忠于原文，语句通顺明白，还要简明优雅，具有文学性。

李云鹤一直盯着路舒白，想看她会不会打退堂鼓。

就见路舒白略微思索，很快下定决定，“先生，我想我可以做到。”

逆境中走出来的人，最不怕的就是挑战。

“好好好，不愧是京市状元，勇气可嘉！”李云鹤不吝啬夸奖，他很欣赏敢于挑战自己的人。

这两个任务，别说是大学生，就算是翻译从业人员，都有不小的压力。

路舒白显然没让他失望。

孟轻鸿看完全场，跑来凑热闹，“路同学，昨天不是还要修德语么，要不我也按照这个标准给你布置任务。”

“可以吗？”路舒白当然想越多越好，会的越多，核心竞争力越强。

李云鹤笑着摆手，“我不管，看你自己。能者多劳，你要是有精力，可以试一试。”

“好呀！”路舒白看向孟轻鸿，“孟教授，我想试试。”

“想好了？”孟轻鸿敛眉问道，“期末前能全部完成吗？”