手机浏览器扫描二维码访问
第58章 白丁俗客（第2页）
唐芝由衷的给江东流竖了根大拇指。
江东流看到唐芝拿着歌词本呢，便问：“你帮我把新歌注册好了？”
“还没。”
唐芝拉了把椅子，坐到江东流旁边。
把歌词举给江东流看：“我觉得你好像把歌词给我拿错了。你看一下，你要我注册的确定是这歌？”
江东流把墨镜抬起来，前倾身子，睁大渐渐红的眼睛，靠近看了一眼，讲说：“没错啊，就是这歌——《瞎子》。”
“可这词太怪了吧。”唐芝苦笑着求解：“你不是说这歌改编自柳永的《雨霖铃》嘛，这哪是《雨霖铃》啊？”
“这不就是《雨霖铃》嘛，只不过是毕节话版的。”
江东流把歌词本接过来，找回了当老师的感觉，逐字逐句给唐芝讲解：“你看，这第一句‘秋天的蝉在叫，我在亭子边，刚刚下过雨’，就是《雨霖铃》里的‘寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。’”
“嗯……”
唐芝表情复杂的点了点头，这句她能看懂，只是觉得，这翻译的太俗烂了点，这样的歌感觉很Lo啊。
“第二句，‘我难在们我喝不到酒，我扎实嘞舍不得，斗是们船家喊快点走。’翻译成白话是‘我没酒喝，我很难受，我实在是舍不得，可是船家叫我赶紧走。’对应的《雨霖铃》词句是‘都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催。’”
唐芝无语了，隐约感到柳永的棺材板快摁不住了。
“后面这句‘我拉起你嘞手看你眼泪淌出来，我日拉坟我讲不出话来，我难在们我讲不出话来。’——这里的知识点是‘我日拉坟’，这是个语气助词，对应的《雨霖铃》词句，你应该知道是什么了吧？”
江东流故意停住不讲，就像教学生那样让唐芝来答。
唐芝无奈的接说：“执手相看泪眼，竟无语凝噎？”
“yes。”
江东流露出孺子可教的微笑，继续往下讲：“后面这句‘我要遭走喽，这千里的烟雾波浪嘞，啊黑巴巴的天好大哦’应该很好懂了，就是《雨霖铃》上片的最后一句‘念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。’”
就像被捅了两刀似的，唐芝要吐血了。
人家柳大师一句气势恢宏的‘暮霭沉沉楚天阔’，竟被江东流翻译成了‘啊黑巴巴的天好大哦’！
这这这……柳大师的棺材板就算是合金焊死的也盖不住了！
尧十三这《瞎子》，将柳永的《雨霖铃》从头翻译到了尾。
江东流兴致盎然的把《雨霖铃》的下阕一一给唐芝翻译讲解了。
唐芝真是要给江东流跪了。
她最喜欢的那句“杨柳岸，晓风残月”，竟被江东流翻译成了“杨柳的岸边，风吹一个小月亮嘞”。
小月亮你个头啊，你这是在糟蹋古典文化你知不知道！
“你努什么嘴啊，我这词写的不好吗？”
江东流见唐芝表情里透着几分嫌弃的意思，不由问。
“江老师，你别怪我说话一针见血，我感觉你这词写的……太让人一言难尽了。我这么给你打个比方吧，柳永的《雨霖铃》本该是一个凄婉的美人，芳华绝代，但又让人触目神伤。但你这词把人家给描绘成了一个粗衣褴褛的白丁俗客，身上散出来的尽是俗不可耐的市井之气。”
“这就对了，我就是受到那衣衫褴褛的瞎子曲艺人的启写的这歌，要的就是这个调调。要按原词唱《雨霖铃》，就没这个接地气的味道了。”
唐芝小声道：“你这接地气都接的下水道去了，这样真的好吗？”
江东流想了一下，端出老师的架子给唐芝上课：“《世说新语》里有篇《咏雪》，你读过没？”
穿越替嫁流放县，种田发家我最横
简介关于穿越替嫁流放县，种田家我最横穿越当天就洞房，糙汉夫君还当着她的面翻小人书学习？！这炸裂的开局，林宝初表示扛不住根本扛不住！替嫁也就算了，这怎么还是个流放之地？！苦寒荒凉鸟不生蛋，集各种被流放到此，又不会种地的人。太难了林宝初不会种地没关系，你们识字，帮我一起扶贫吧。谁知道，扶贫…扶着扶着，就把自己扶成了全皇朝的财神爷！...
原来她真的是神医
正蹲在陵阳王府院子里熬粥的6筝被太医院院正章太医看到，老太医颤着手指着6筝像扔菜叶子往小锅里扔的东西，一口气差点没上来这可是极品雪莲！怎能如此糟蹋？暴殄天物啊－－－6筝我从小就是这么喝的啊，不就是一碗粥嘛。章太医萧祁他可以作证，是这样的。章太医打量她几眼，想起京中的传闻，不确定道你就是那个小神医？神医？她师兄不是说她医术很差吗？在谷中也只能打杂，从来不知道自己的医术有多高的6筝摆手我可不是神医，他的哑疾我都治不好。萧祁那昨日让瘫了多年的镇北侯世子站起来的，前日让晋阳老王妃起死回生的人是谁？...
原神：我南宫问雅，摸谁谁傻
简介关于原神我南宫问雅，摸谁谁傻穿越后获得了南宫问雅模板，曾被称为净化之魔神璃月花神的南宫雅于魔神战争时期被摩拉克斯封印于山中。时隔数千年，盗宝团意外破坏封印，那被受害者视为噩梦的净化能力重回提瓦特，凡是被触碰者将净化一切负面状态，但肉体心智却将重归于幼年时期。小特瓦林呜呜呜，巴巴托斯把我拿去换酒了！小肥陀呜呜，摩拉克斯嫌我胖了小雷电影裟罗！我要回家QaQ！小慈树王...
女配重生：开局成了神二代
简介关于女配重生开局成了神二代臭名昭着的女魔头夜离歌陨落了，修真界烟花齐放，普天同庆。不过，夜离歌重生了开局找到了亲生父母留给她的宝物，揭开了困扰她一生的身世之谜。原来，她并不是无依无靠，任人挖掉灵根却无力反抗的小可怜。出身于一流的修真世家，还有护短且实力强悍的血脉长辈，她甚至可以做修真界最横的崽。前世和自己同归于尽的齐皓轩，也重生了吗？还有那个总以女主自居，让自己背负无数骂名的齐雅欣又是怎么回事儿？怎么一个两个都冒着先知的小眼神儿？重生不易，能卷则卷，有恩报恩，有仇报仇，吃了我的给我吐出来，拿了我的直接剁爪子。我的机缘是我的，别人的机缘也是我的！于是齐皓轩日防夜防的夜歌没能成为神憎鬼厌的女魔头，齐家怎么还是灭族了？齐雅欣我做为女主的金手指和大机缘呢？按原书剧情应该替自己背锅的夜歌，她怎么不是人人喊打的魔修？夜离歌本人也十分郁闷，谁能告诉她为什么，自从炼化了可以令血脉返祖的归元果后，怎么就长不大了呢？...
洪荒之女娲家的青鸾鸟
这是一个马甲遍地的洪荒世界。这个故事，从伏羲大神上门查水表开始（番外里）。明玉是一只青鸾鸟，才出生没多久就被一位大神上门查水表，被迫签订了一份天地契约然后大神把他打包带回了凤栖山。哦，原来他是伏羲啊，那这么说梧桐树旁，一袭红衣就是女娲娘娘喽？只是手持红绣天刀的女娲，把能够劝说（威逼利诱）三十六神圣签订天地契约的伏羲追着砍是怎么回事？还有那个道人怎么那么像红云？可家住云梦大泽云霞洞天是什么鬼？这个兜比脸干净，看到别人的先天灵宝目露羡慕的道人真是灵宝天尊吗？灵宝天尊没灵宝？开什么玩笑见过一堆大佬的明玉表示，这个洪荒有点不一样欢迎大家走进我的洪荒世界...
我变成了妖怪
我变成了妖怪我变成了妖怪小说阅读武侠修真类型小说我变成了妖怪由作家东土大茄创作我变成了妖怪我变成了妖怪小说阅读都市言情类型小说我变成了妖怪由作家东土大茄创作回红尘多灿烂，原来不过是沧桑。重生为妖，我长存于人世间，看的不过是那红尘万丈，沧海桑田。以一个百倍修炼度的妖怪视角，展现一个红尘万丈的人间世界。孤星小说提供我变成了妖怪最新章节我变成了妖怪最新更新章节孤星小说免费稳定急专业无弹窗看读书提供我变成了妖怪最新章节我变成了妖怪最新更新章节看读书免费稳定急专业无弹窗...