手机浏览器扫描二维码访问
第16章 不会翻译就不要翻译真让人失望（第1页）
在众人对于本轮翻译，都充满期待的时候。
李默也陷入了思考之中。
如果说，前两轮可以依靠穿越者的身份，直接照抄。
那么第三轮，烬这里。
李默的职业素养迫使他，一定要自身参与到翻译的过程中来。
烬的翻译，是最能体现出，国服翻译水平的英雄。
其中有着许多中外完美结合的例子。
细致入微的理解其中的翻译思路，对以后想要走的翻译道路。
绝对是有帮助的！！
更何况，前世的自己可是王老的弟子。
怎么说，也要对得起这位翻译界的泰山北斗。
........
烬的英文名为jhin。
实际上，烬的取名，来源于拳头的视觉工程师姓名。
而他的全名，khadaJhin的意思则是：go1denexnetce（金色卓越）
这也是为什么，在烬的背景故事中。
被其他人称为“金魔”的原因。
而且，在烬的英文名中，其实还有着设计师的一些小巧思。
烬本可以叫做“jin”
但是设计师特意在他的名字中，加入了一个不音的“h”，也就是“jhin”
一方面，烬是一位无比痴迷于数字“4”的杀人魔。
名字自然是要由四个字母构成。
另外一方面，在键盘之中，按照顺序分别连起，则是呈现出数字“4”的模样。
设计师在设计烬的名称时，都加入如此之多的巧思。
到了国服翻译组这里，他们自然需要想的内容更是很多。
况且，龙国文化，博大精深。
在翻译烬的名字时，翻译组就有许多的备案。
最终筛选了很多，剩下了：靖，寂，锦，烬。
【靖】：
在许多的文言文中，经常会出现这个字。
常用来表示安静、祥和，平定叛乱、恢复秩序等意思。
而且因为龙国神话中的托塔李天王——李靖的缘故。
靖这个字给大家带来的印象，一般都是正义、忠诚的将军。
这显然和烬的人物设计截然相反。
【寂】：
乔家大院
他性好老庄，逍遥度日，却因兄长过世而一肩担起了庞大家族的生死存亡他挚爱青梅竹马的恋人，却不得不娶富商之女挽救家族危机，一生负疚他为开辟商路，汇通天下，多次身陷困境，危在旦夕...
穿书七零？不怕！咱到哪都能潇洒
穿书七零？不怕！咱到哪都能潇洒的主角箫灵汐在公司收到一本神秘的年代言情小说，要求她必须看完，否则会有惩罚。不信邪的箫灵汐无视警告，结果连续做噩梦，甚至梦到被书追着跑，死相凄惨。无奈下，她开始阅读这本书，噩梦果然停止。然而书看完后，竟然变成了一个空间，并告诉她一周后穿越。箫灵汐半信半疑，但还是做了准备，辞职并卖掉了房产和车。然而一周后并没有穿越，十天后被雷劈中，竟然真的穿越到了7o年代，而且似乎还穿进了那本书里。...
人在封神：三千法则信手捏来
简介关于人在封神三千法则信手捏来遇事不决可问春风，春风不语可问统子，统子不言直接摆烂。猝死于oo7福报的蓝星社畜吴寿，被最强劳模系统带到封神量劫的洪荒，意图打造劳模人皇，改变人族的命运。不料吴寿直接选择躺平摆烂。系统除了吃饭和造人外，你还有什么时候不摆烂？帝辛睡觉的时候。三十年后，当量劫缓缓拉开帷幕时，变数早已经种下。女娲宫上香的为何是当朝皇后？何事让圣人准提向西王母低头？朝歌城中为何有十二位摄政王的存在？十二金仙不过是违抗天帝之命为何就能引一次量劫？身负阐教六成气运的十二金仙若是全部陨落又当如何？欲知后事如何！且看一代人皇的摆烂人生。当看到落魄妖族都能做到幼有所读，而人族不过刚吃饱饭没多少年，又不得不踏上与天相争的道路时，你又作何感想？帝辛既然老天爷不肯赏饭吃，那就打！！！...
退婚当天，上天送给我一个好丈夫
简介关于退婚当天，上天送给我一个好丈夫许佳佳不仅穿书了，还绑了个吃瓜系统。她穿成年代文中的炮灰反派女配。未婚夫移情别恋女主许欣，要跟炮灰许佳佳退婚。她死活不同意，甚至还雇人欺负他的心头好。男人为了报复她，将人娶回家，日日折磨她。最终她患上精神病，暴毙身亡。熟知剧情的许佳佳大手一挥，退婚可以，先吃个瓜。转头，许爹要了六百。退了婚的许佳佳不想努力，只想找个好男人把自己嫁了。她盯上回家探亲的兵哥哥，两人一拍即合，三天闪婚。兵哥哥人帅活好还粘人，许佳佳的日子过得如神仙。家属院的嫂子看得都酸了。文化团的优秀女同志不要，偏偏找了个又馋又懒的乡下姑娘，早晚离婚！大家等呀等。没等来两人离婚，反而还跟她混成一片。佳佳，今天谁家有瓜？佳佳，你昨天说的那个刘同志真的是阉人？这个我知道，他不仅是阉人，还是内奸。许佳佳靠着吃瓜系统，在家属院混得风生水起，兵哥哥靠着心声，忙得不亦乐乎，官职也越来越高。...
斗罗：武魂诸葛连弩，射穿一切！
穿越斗罗，我光羽手持一弩，唤名诸葛，觉醒射魂宗，四十灭魂帝，七十破封号，封号可屠神！去他喵的唐三，去他喵的史莱克，武魂殿万岁！斗一同人，大脑洞剧情！给你不一样的阅读体验！ps主角身份武魂殿五供奉光翎斗罗孙子，主角团敌对！...
妻子出轨后
简介关于妻子出轨后神秘人来的大尺度床照，装满大人玩具的快递箱，还有妻子那充满漏洞的敷衍搪塞欺骗！肮脏！背叛！阴谋！当爱情被撕成碎片，这糟糕的婚后生活让我无法呼吸。在这灯红酒绿的欲望都市里，只有最老道的猎人才能生存。...