手机浏览器扫描二维码访问
第17章 你以为的英文直译实际上全是巧思（第2页）
“实际上，在我们龙国，同一个字的意思都可能产生很大的区别。”
“更别说是不同的字了。”
“曼，有一种柔美细腻的意思。”
“而且在龙国语中，有一个成语叫做‘轻歌曼舞’”
“用来描述舞台上，表演者们，轻快的音乐和曼妙的舞姿。”
“刚刚徐部长也曾说过，烬是一位热爱舞台，执着于杀人是一种艺术的疯子。”
“‘曼’这个字，恰好能够表现出舞台上的感觉，也能表现出柔美的艺术感。”
“这样翻译，更能够表现出技能的特点，属于完美翻译出单词本意，也表达出了烬的个人风格。”
林专家的解释细致入微，即便是幼儿园的小孩也能够听懂。
他不仅能够听懂，还要为李默鼓起掌来。
因为从这段描述中，除了感觉到李默牛逼，并无其他的感受。
：原来还有这么细腻的想法啊，真的假的....
：我说实话，我是真没想到，一个字的区别，能有这么大的影响。
：坏了，我好像语文白学了。
：是不是林专家在过渡解读啊？
：应该不是...难道你觉得，李默不会有如此优秀的思路吗？
：........
林专家看着台下惊叹声连连，心中好不得意。
仿佛这个技能名称是他翻译的一般。
明明自己是一个高身份的翻译专家啊！！！
“再来看技能。”
“英文名称为：dead1yF1ourish”
“dead1y，译为‘致命的’，F1ourish，译为‘繁荣、茂盛’”
“可如果按照英文直译，翻译成‘致命繁荣’，感觉会怪怪的。”
“一来，读起来就很奇怪，二来，和烬本身的人物特色也很怪异。”
“烬与繁荣茂盛，并无半点关系。”
“这里，我就不得不夸赞一下，李默的博学了。”
观众们心中疑惑。
这里不用英文直译，都能够理解。
但是，这里为什么会夸赞李默的博学？
难道像阿卡丽的被动一样，化用了古籍之中的语句？
那也很奇怪啊....
烬与古籍，风格就很搭吗？
林专家并没有让观众们等多久，他直接解释道：
“f1ourish有其他的小众意思。”
关于我的好兄弟是妹子的这件事
仙王叶铭转世到一个只有魔法的世界。上一辈子打了无数仗的他，这辈子只想躺平当咸鱼。谁曾想，姐姐一直在督促着他好好修炼。在姐姐考上了高级魔法学院后，他终于可以享受养老的摆烂生活，也遇到了自己的好兄弟林岚。不过这个好兄弟有些奇怪，总想着跟他贴贴，叶铭一度怀疑自己的好兄弟是南通。如果不是高考前的特训，他或许不会被扯入这场有关于我的好兄弟是妹子的这件事...
天赐御魔师
简介关于天赐御魔师她是天界第一女战神，被天帝扒皮抽筋，命不该绝，转世为凡人。企料自幼不凡，o岁战巨蟒，18岁美若天仙，19岁被人暗害毁容，却得偏偏得世间数一数二美男爱慕。后续她仙骨苏醒，一把嗜血长剑斩妖除魔，天界之门再度为她打开。她身长龙鳞，为白鳞，有人说，那是仙界女帝的象征...
联姻后我靠便宜夫君飞升了
程九歌一朝穿到修仙世界，被南离药宗的明灵尊者拯救后收入门下，南离药宗和无极剑宗千年一次的联姻开始，原本选择师姐安然作为联姻对象，奈何重生的安然不愿意，最后选择程九歌替代师姐安然前去联姻。联姻的夫君钟离修修的无情道，冷漠无情，除了练剑就是闭关，无极剑宗个个又是直性子，一言不合就打架，安然以为师妹会在无极剑宗过得很不好，所以她对此很是愧疚。然而在安然看来的什么夫君冷漠无情对程九歌来说根本不是事，毕竟聘礼十万极品灵石，就算是联姻对象有小三她都可以去伺候过日子，冷漠一点算什么？等她嫁到无极剑宗，现所谓便宜夫君一言不合就给灵石，刚好，她的剑就爱吃灵石，至于其他的那些无极剑宗弟子，一个个直得可爱，不可爱的打一顿就可爱了，根本不是事。最后在便宜夫君的喂养下，程九歌度过重重困难，顺利飞升！...
学霸女神很高能
前世，宋粲然被老公闺蜜活活剜心，才明白自己是蠢死的。重生一世，她要提升智商，好好学习。书中自有黄金屋，书中自有颜如玉，古人诚不我欺也。她手捧小金人，脚踹小白花，风生水起，渣渣什么的滚粗，别妨碍本学霸...
重生金曲时代
人们都喜欢将2o世纪末到21世纪初称作金曲黄金时代，可时光难复，留下的也只是不变的旋律。一台老式的收音机，一根长长的天线，一遍遍永恒的经典。歌便是故事，歌曲的世界，尤难反复。重生金曲时代...
华娱之初代顶流
2oo9年末，陈晶从superJuniorm退团返回华夏，成为国内初代流量，自此华夏进入大流量时代！陈晶顶流不可怕，谁没作品谁尴尬！陈晶走顶流的路，让顶流无处可走！陈晶小学生才做选择题，流量作品xx，我都要！书友群87612179o书荒的朋友可以去看一下本人已经完本328万字的华娱之昊！...