手机浏览器扫描二维码访问
第27章 翻译考核（第1页）
昨晚失眠，路舒白今天成功起晚了。
进空间给自己下碗小馄饨，吃完急匆匆往教室走。
大概她声名远扬，每一个上课的老师，都找她回答问题。
路舒白态度不卑不亢，一口流利的英文，给出漂亮答案。
一天下来，她名气更盛，已经传播到外语学院的其他系。
孟轻鸿更是在自己德语课上，提起路舒白大名。
一上午，就有十来个人跑过来，要认识她。
唉，她也想低调啊！奈何实力不允许。
放学时候，路舒白被李云鹤喊到办公室。
“你的要求我们开会讨论过，校领导认为，学校目的是培养人才，既然你已经具备一个专业人才的素养，倒也不必在学校蹉跎。”
路舒白点点头，等李云鹤继续往下说。
“咱们外语专业，先要掌握语言、语法、口语，以及相关国家的文化和历史知识。
同时，必须掌握听、说、读、写、译等方面技能。
毕业之后，一个优秀的毕业生，是可以进行研究、翻译和教学等相关工作。
是以，接下来对你的考核，围绕以上这些方面。
我可以肯定的告诉你，因为你是提前毕业，所有考核会更加严苛，你做好准备了吗？”
“当然，我接受挑战，”路舒白自信从容的表情，带着一抹郑重，“请您给我布置任务吧！”
李云鹤故意把难度提前告知，见她态度认真，也露出温和的笑容，“你的听说读写都不成问题，我们就不在这方面浪费时间，直接从翻译开始吧。”
李云鹤转身，从书桌上拿一本书递给路舒白。
“我请出版社的朋友寄来一本医学方面的书，如果你能全部翻译出来，并且准确率高达百分之九十，英译中就算你通过。
中译英方面，你自选一古诗词翻译。”
这两个活都不轻松，医学方面专业词汇众多，翻译过程，她必须一直查字典。
中译英更难，翻译诗词更是难上加难。
众所周知，诗词往往有很多隐喻，还要结合时间、地点、人物、事件等，不翻译清楚，外国人很难懂。
咱们华国翻译，讲究信达雅。
也就是说，翻译不仅要做到忠于原文，语句通顺明白，还要简明优雅，具有文学性。
李云鹤一直盯着路舒白，想看她会不会打退堂鼓。
就见路舒白略微思索，很快下定决定，“先生，我想我可以做到。”
逆境中走出来的人，最不怕的就是挑战。
“好好好，不愧是京市状元，勇气可嘉！”李云鹤不吝啬夸奖，他很欣赏敢于挑战自己的人。
这两个任务，别说是大学生，就算是翻译从业人员，都有不小的压力。
路舒白显然没让他失望。
孟轻鸿看完全场，跑来凑热闹，“路同学，昨天不是还要修德语么，要不我也按照这个标准给你布置任务。”
“可以吗？”路舒白当然想越多越好，会的越多，核心竞争力越强。
李云鹤笑着摆手，“我不管，看你自己。能者多劳，你要是有精力，可以试一试。”
“好呀！”路舒白看向孟轻鸿，“孟教授，我想试试。”
“想好了？”孟轻鸿敛眉问道，“期末前能全部完成吗？”
我真不是游戏的反派BOSS！
诡异噩梦游戏中，有个NPC身娇体弱，终日坐在轮椅上，很好欺负。直到玩家看到这个NPC踩过累累白骨，一掌捏碎噩梦之神，坐上了属于反派BOSS的王座。最终任务讨伐弑神者安洛斯！玩家？？？安洛斯俯视着座下一众玩家懵逼的脸，轻柔地笑道谢谢你们帮我清怪。虽然我骗人弑神还干碎了一座巫师塔，但我知道我是个好男孩。某新晋邪神如是说。...
全球进化：我！超级加倍
穿越到全民进化的贪玩山海经游戏中，成为一名被狐狸精榨干了身子的病秧子？开局就被班主任劝退，建议退学报读篮翔开天辟地机专业，免得拉低升学率？穿越自带外挂的你，对此内心毫无波动，甚至还有点想笑，进化而已，有手就行！你起床伸了个懒腰，气血111肉身成圣，飞天遁地，拳碎星辰。你无聊发了一下呆，精神111言出法随，一念沧海，一念桑田。你嘴馋吃了根黄瓜，进化111一年传说，两年史诗，三年神话。PS本书又名开局暴打狐狸精高考状元有手就行我在家从来都是只玩不锻炼的人与人之间的体质是不能一概而论的...
殊遥
简介关于殊遥秦姝喜欢一个人，将他默默藏在心里十年。穆昀琛这个名字，她光是念着都会觉得甜。可她只是穆昀琛高中生涯里的一个普通校友。甚至样子都快记不清了。直到一个美丽的误会，她和穆昀琛重逢了，对方在看到她的第一眼就将她记在了心里。用了某些很笨拙的手段，终于将喜欢自己的小姑娘拐回家。穆昀琛喜欢跟秦姝待在一块，也喜欢听她唱歌，一直默默做她的小粉丝等待她作品。直到在一起后的某一天。秦姝咦，你们公司想要找这个作者？穆昀琛对，但是这个作者不喜欢卖版权。秦姝哦，那你求我，我开心了就卖给你。穆昀琛这是一个霸总想宠妻，结果自己太太却捂着好几个马甲的故事...
快穿之绝色尤物超好孕
简介关于快穿之绝色尤物好孕葡萄精慕白与没有渡过化形劫雷，就在灰飞烟灭之时，意外绑定了多子多福系统，系统告诉她，她要拯救那些子嗣困难的气运之子，就能重新回到自己的世界。慕白与眼睛一亮，这不是她擅长的吗？心机庶女x冷情帝王（完结）娇软丫鬟x疯批太子（完结）落魄嫡女x糙汉将军（完结）万人迷女配x豪门影帝（更新中娇媚明艳公主x清冷禁欲佛子作精知青x宠妻厂长食用指南1更新完的单篇会添加在简介里，下一卷预告也会在简介里布，有想看的故事可以在书评区留言2位面有虐渣的，有的甜宠，双c非双c的都有，开新世界之前我会更新预告。...
啊哈！红衣现神识开，三界姐最飒
简介关于啊哈！红衣现神识开，三界姐最飒圣灵大6上，一袭红衣空降于世，她倾城绝艳美天下，身后九尾足以让世间人匍匐在地。汐瑶沦为天生拥有奇异灵脉却修为低下，并且是众多宗门弟子口中的废物！炼丹御兽！成为冥王！天道之女！命定之躯！这七世轮回的苦苦纠缠，让两人紧紧牵绊在一起。瑶瑶，撩了本尊还想跑，太晚了，乖乖做本尊的妖后。阿瑶，我想让你放下心中的戒备，彻底走向我我不懂爱，可我想和你举案齐眉她终究在他的攻势下败下阵来。临风顷墨雨，夜半染辰汐...
重生八八从木匠开始
吴远重生到木匠刚刚学成出师的八八年。上辈子只搭伙过了仨月的势利老婆，眼看着就要嫁进门。同样的火坑，吴远断不可能跳两次。他不可能搭上这来之不易的重生机会，去捂那颗本就不属于他的冰冷之心。有那功夫，他完全可以挑个更好的。支书家的漂亮闺女就不错。尽管他家徒四壁。尽管他孑然一身。但他有着三十多年的经验阅历以及技进乎道的木匠手艺。于是吴远的重生，就从木匠开始。...