手机浏览器扫描二维码访问
第17章 闲日对谈（第2页）
聂子健赶忙站起来，随即眉飞色舞地走出收室，还贴心地关好了半敞开的门。
聂子航无可奈何地瞥了弟弟一眼，旋即问道：“看来长是有新指令了？”
余晓丽一惊：“你怎么知道是翻译稿的事。”
“因为……”聂子航指了指门外的方向，两手一摊：“陈婷那件事儿之后，厂里各种流言纷纷，说咱俩……你平常也没在厂里单独找过我。”
余晓丽“扑哧”笑了声，坐到聂子航的对面：“我倒没当真。不过想想，在一个厂子里工作，如果男女之间有所投契，确实会被人误会……可能是我从小在燕京长大的缘故，对正大光明的事没什么考量。”
她转而从帆布包里拿出一封褐色文件，递到聂子航面前：
“这个是从都机械工业局寄来的，你放心，同样不涉及什么‘保密’等级，但这封文件的难点之处在于，它的原稿是一封苏联文件，现在转译成了英文，所以翻译有难度。”
聂子航考虑了一下，说道：“我可以负责翻译法文稿，但中间经历两类语种译制，我的建议是还需要找一位精通苏语的专家，对翻译之后的稿件对比原件进行矫正。”
余晓丽细细听完，犯了难：“这就有难度了，精通俄、法双语的专家除了去翻译院找人，基本上不可能在其他地方找得到。”
“翻译院那边不能尝试么？”
“据我所知，翻译院有限的人才队伍没有接手闲稿的时间，毕竟还有更多国家级译制任务需要他们去做。”
这就是七十年代的现状了，除了建国初期那批极具资历的老翻译家，新鲜血液供给不足，连都工业局的外文稿都在堆砌。
暂时没有解决的法子，在苏语上，聂子航实在有心无力。
于是他安慰余晓丽道：“没事，我只是以防万一才提出这個建议，经法文翻译的稿件与苏语原件的差距不会太大，至少我们能明白大体文义，然后再通过查找相关书籍对别扭的地方进行矫正。”
余晓丽释然地点头：“你放心，这次的翻译稿件咱们按正常流程走翻译稿费。”
“那就行！”
……
高考结束之后，夜晚的图书馆行程变更为了存稿时间，间或上钟实秋家拜访，请他多指点练字上的心得。
“我记得，你高考报的是燕京大学的西语系？”
“是的先生。”
钟实秋嗯了声：“燕大与清华不分上下，只不过各院系之间侧重不同，你若真能考上燕京大学……今天我写了一帖《基督山伯爵》，你拿去练练。”
聂子航接过先生拿来的字帖，看着上面用端方楷体写的熟悉内容：
……维尔福急匆匆赶回大高碌路，当他走进屋里的时候，现他离开时的那些宾客已经移坐到客厅里了，蕾妮和那些人都在着急地等待他……
看到这里，他心中忽然闪过一道灵光，问道：“先生，你有没有英文字帖？”
钟实秋沉默了一会儿，走到书桌边，打开最下层的一张抽屉，取出一张略为泛黄的英文字帖。
“这是我当年得到恩师准许，照着恩师字迹临摹的一套英文字，别的没有了。”
聂子航的思绪微顿，恩师……难道是钱先生的字迹？
四合院：搞疯禽兽邻居
简介关于四合院搞疯禽兽邻居穿越而来成为何雨柱，完成系统任务获得大量物资，滋润生活在四合院。秦淮茹想让棒梗要认我为爹，我上去就是一巴掌。易忠海给我讲道德，我反手就是破坏道德。刘海中想当官，我反手就是一个举报。阎埠贵喜欢算计，我让你倾家荡产。许大茂不是想要孩子吗，我让你烂死在家。聋老太太，乖孙子，给我送红烧肉来了，我反手一个白送棺材给你。...
大明海兵
简介关于大明海兵大明历538年7月8日，在装甲巡洋舰编队与倭寇舰队交火的隆隆炮声中，位于庐州号战列舰战术舰桥上的中央舰队第三舰队舰队长朱先钎中将，目光炯炯的看向舰飘扬的大明龙旗，大声说道诸君，勇气，唯有前行之勇气，才是大明海兵生生不息战无不胜的最大优势...
腐烂领主
传闻，男爵的城堡有着堆积如山的棺材，从他竖满了墓碑的花园，一直垒到他黄金铸造成的餐桌上。传闻，男爵的厨房有着晒尸架剁骨刀和缝尸针，女佣喷着防腐剂一般刺鼻难闻的香水，骑士们如僵尸不眠不休。还有传闻，男爵正在搜寻年轻美丽的女人，试图将其制造成颠倒众生的魅魔。标签养成，发育，种田，地下城...
从成为超凡教师开始传授查克拉
简介关于从成为凡教师开始传授查克拉千年前，蓝星灵气复苏，诸天万界入侵，人族近乎灭绝，所幸人族觉醒了原力真种，经过数百年艰辛的抗争，总算守护住了人族故土。千年后，主角被学校开除，却觉醒了，开始传授火影动漫中的查克拉法。自此，查克拉各种强大的忍术登上了这个世界的舞台三身术各种血继限界人柱力，带给这个世界人们众多震惊。江永市外，空间裂缝开启，邪族入侵。主角将六道模式九勾玉轮回眼转生眼模式融为一体，化身为至强大筒木，一刀斩灭邪族至强者，震动天下。...
三国之天下霸业
乱世之初，作为一名后世的特种兵，罗阳来到这兵荒马乱的年代。或许，活下去，才是罗阳最先要解决的问题！只要能够活下去，什么事情都愿意做！如果你不让我活下去！那我就让你活不下去！士兵？抢！军队...
民国谍影
一个普通平凡的公务员，被一棵菩提树带回到了民国25年，被迫加入军统，凭借着前世的信息和菩提树的神奇力量，寻找地下组织，追查日本间谍，在波澜壮阔的大时代中为祖国，为民族的解放与复兴贡献着自己的一份力量...