手机浏览器扫描二维码访问
第34章 马上要出版了（第1页）
杨降坐在窗下的小书桌前，仔细阅读着用小铁夹子夹好的译稿。
从开头第一篇诗作起，她便被聂子航的译文惊讶到了：
“他的戏我们都看过，他真够短寿。”
“好象未及天年就被小鬼给带走。”
1950年出版的各项译本里，这句未及天年曾被翻译成不待正寝。
然而，结合《唐璜》的整篇故事能知道，聂子航的这一译，显然更加符合唐-璜的经历。
愈是细处，愈能见译者的功底深浅。
当她翻到第二篇时，惊讶则更甚了。
整个第二诗篇出现了非常多的人名，除了拿破仑与杜莫埃，对于一般读者来说，什么刽子手坎伯兰格朗贝，都是十分生疏的名字。
而聂子航却将可考名姓一一标下注脚，在每篇诗作的结尾处写下了简短介绍。
其中用心，自然可见一斑。
而全篇所具有的韵律美与格调美，在阅读起来时几乎不显阻塞，虽有几处小错误，但都是句式排列等无伤大雅的问题。
另一边，聂子航得到了杨降先生的允许，正在浏览《堂吉诃德》的翻译手稿。
1978年，由杨降译作的《堂吉诃德》中译本无疑是最为经典的几部译作之一，倘若大胆一点，甚至可以把“之一”两个字取缔。
略微泛黄的几张译稿上，仍然保留着杨降的手改痕迹。
他一面读着，只觉受益匪浅：大师不愧是大师，在翻译这条道路上，仍然与研学前辈们有着不小的差距。
然而，聂子航不知道的是，就在他感慨着翻译水平相去甚远时，杨降先生已在心内暗暗吃惊：
一位从学燕大数月的学子，竟然有在短短几日内翻译成作的本事，这简直就是天才！
前阵子，她还曾与女儿钱媛谈起：“如今无论翻译界，还是文学界，能够接续上的人才堪称凤毛麟角。
等他们老一辈相继离世，国内研学之路该如何续铸？”
杨先生为此深为忧虑，也不止一次在与文联两位主席会面时谈起此事。
“子航，你这译稿我看了，做的很不错。”杨降放下译稿，扶了扶眼镜架，和蔼问道：“我想把它拿去出版社，看看有没有出一版译本的机会，你同不同意呢？”
（）;（） 出版……？
他确实有想过通过翻译西方文学，把走进文坛的道路拓宽的广阔一点，但没想到会是杨降先生帮他出版这部《唐璜》。
惊喜霎时间在心头溢开，聂子航强压住稍有的不可置信，问道：“学生的拙作，恐怕还有许多方面不成熟的，真能出版吗？”
杨降当即一笑：“这有什么不能的？你是不是以为，只有年龄大了，有资历了，才能和出版社打交道？不是这么回事！只要是好的作品，出版才是保护它的好渠道。”
“……可我也不认识出版社。”
杨降道：“既然是我向你提的，自然是我帮你去找。”
“您打算找哪家？”
“燕京的小说、译作，凡要出版，大多是找人民文学出版社，不过去年年底的时候，中华书局找了一趟我先生，商量他笔下作品的再版事宜，这部《唐璜》也有机会。”
“……中华书局。”
团宠五岁半，发家从种田开始
种田爽文虐渣团宠打脸养成系福宝两岁的时候，恰逢荒年，一家老小，都饿的面黄肌瘦。奶奶一拍大腿，当了身上最后一只耳环，凑了路费外加一路乞讨，带她去了国公府，投奔远亲想讨个活路。兴许是贵人心善，也也许是老天爷还没打算活活饿死她们一家老小。具体情形，福宝不太记得了，只记得国公府的有位贵人，跟天仙似的后来，她奶带着她回去的时候，贵人送了一辆马车，里面装满了好东西。她年纪小，很快就忘了这番奇遇。只记得，家里人不用再挨饿了。靠着这车东西，自家在村子里，摇身一变，不愁吃喝。三年后，福宝五岁了，在村里人见人夸，说老姜家出了个福娃娃，跟年画上的小龙女一样呢。这天，她照常回家后，却现往日慈眉善目的奶奶，此时面上乌云密布！原来，国公府大厦倾覆，曾经的贵人们，流放的流放，砍头的砍头，卖的卖消息传到小山村，已经是事后的半个多月了，事情已成定居，无力回天！奶奶当机立断，将家底都带上，救赎恩人存活着的后辈一个月后，福宝醒来，家里却多了一个不爱说话的小哥哥，哦不，多了一位未婚夫...
好韶光
简介关于好韶光苏傲雪第一次见杜景堂就知道他很有钱，第二次见才知道他还很孤傲，她羡慕他有着自己最缺少的钱杜景堂第一次见苏傲雪就知道她肤白貌美，第二次见才知道她还很有才，他现她的一切都满足自己对爱情的想象，就只是身份不合适后来，她用他的钱换来了自由身，但他不知道爱情要用什么来换...
大梦
人生一场大梦，梦中唯我与师兄。谁能凭爱意，将师兄私有。温柔优雅清冽如雪的少年师兄vs他那每天使坏的任性小师妹师兄死于我的十六岁。师兄不是我的白月光，是除我以外的所有人的白月光。我与师...
穿越成王府主母，我的日常是虐渣
简介关于穿越成王府主母，我的日常是虐渣双强权谋争斗1v1双洁虐渣21世纪顶尖医科圣手带着空间穿越了，成了大圣朝的废柴嫡女宋青婉。自小生在乡野，不会琴棋书画，所有人都看不起她，欺她辱她，可是她宋青婉又岂会是受委屈的人？村霸抢占她？阉了再杀！衙役威胁她？直接给他安乐死！重生庶妹想搞宅斗害她？那就把她斗得不能翻身！人人都说她是恶女，骂她没有心，骂她狠毒，可是废柴小王爷却爱她护她。我赵怀瑾不信天命，不拜神明，不屑皇权！但是谁若伤我阿婉，就算要将这天下倾覆，我也在所不惜！...
快来看啊，林家的嗣子中状元啦！
简介关于快来看啊，林家的嗣子中状元啦！探花郎又岂会无后手？列侯之后探花独女又岂会只知风花雪月呢？林芃，谁？林姑爷的外室子？天哪，休要搬空我家大观园！...
恶毒养母摆烂后，渣儿女们后悔了
简介关于恶毒养母摆烂后，渣儿女们后悔了别人穿越都是大家小姐，公主郡主的，沈南栀却是个农家女，长得黑吃得胖，父母皆亡，倒是有个俊朗斯文的秀才夫君，儿女满堂。可惜夫君是抢来的，儿女是捡来的，都对她恨之入骨，妥妥的恶毒后娘加母老虎。这个开局，沈南栀表示摆烂不想洗白了，我恶毒我开心，她有农场空间，一人吃饱全家不饿，为何要养一家子白眼狼？邻居重生女还是个白莲花，日日勾搭便宜夫君，沈南栀大手一挥，让给你了，顺便打包便宜儿女一起送她。若干年后，减肥成功的沈南栀肤白貌美，富甲天下，前夫和儿女们纷纷后悔求原谅。沈南栀微微一笑，好马不吃回头草，她的新家人个个来历不凡，更是把她放在心尖儿上宠宠着，哪来的自信觉得会原谅他们？前夫一家眼睁睁看着沈南栀被亲人找回，贵为公主，嫁了摄政王皇叔，尊贵无双，万人敬仰，悔的肠子都青了，却连见她一面的资格都没有了。摄政王皇叔整日哄着娇妻生子忙，这种渣滓直接流放三千里，影响他家王妃的心情，亲生儿女不香吗？沈南栀掌握无数手段都无处使了，被老男人宠废了怎么办？作精王妃上线，欢喜冤家斗智斗勇，羡煞无数人，成为话本子的恩爱典范，荣宠一生！...