青豆小说

手机浏览器扫描二维码访问

第53頁（第2页）

「你的文件翻譯得不夠專業，有好幾個名詞翻譯得不準確，還有兩處條款也私自改動過，」梁四爺淡淡說完，吐出兩個字，「解釋。」

厚厚兩大份文件只給三天時間，今天下午拿過去，晚上就打電話來興師問罪，梁四爺這周扒皮當得夠盡職盡責的。

幸而韓墨驍早有準備，拿過一旁的草稿紙一一解釋完，又道：「不是直接翻譯字面意思就可以的，中英文語種不一樣，文字背後代表意思也千差萬別，放在不同的語境裡很容易引起異議和誤解，合同具有法律效應，不能玩模稜兩可的文字遊戲，一定要用最恰當、最能清楚表達意思的詞彙，一味追逐字面翻譯的準確度反而適得其反。

「至於條款，那兩條雖然離得很遠，中間隔了十幾頁，但約定的內容相互矛盾了，對方仔細一點就會發現，容易抓著不放來扯皮，應該是做合同的人沒留意才出現這種明顯的漏洞，所以我在原件上標註之後，在翻譯文件中改了一下。」

梁四爺靜靜聽完了，突然不知對著誰道：「我說什麼來著，韓院長能力非凡，這麼改自有他的用意，你們還不信。」

那邊有人回了句什麼，韓墨驍沒聽清，明白梁今曦旁邊還有別人，忙正色道：「四爺，這些只是我個人的想法，確實不專業。這是貴公司的內部文件，如果其他更專業的翻譯有更好的見解，您聽他們的就是。」

「四爺當然聽小韓院長的，」梁四爺笑道，「這幾天辛苦了，休息吧。」

說罷，梁四爺把電話掛了。

韓墨驍搖搖頭把聽筒放回去，回床上睡大覺去了。

隔日，逢春院收到一大堆營養品，燕窩、花膠、人參、鹿茸之類的不少，還有一些奶粉、鈣片、補充劑，最後居然還有好多隻活的雞，說是梁四爺送給韓院長補身子用，讓他都吃了，長點肉。

梁四爺說到做到，真找了個堂而皇之的藉口，大搖大擺地往逢春院塞吃食，意在把某人養肥了，下回在床上更好擺弄。

韓墨驍起得晚，正在刷牙，看見那架勢差點沒把漱口水吞進肚子裡。

「院長，你這三天夜熬得值啊，梁四爺真大方！」柳芽笑嘻嘻地拎著一隻雞跑過來，「這可是上好的蘆花雞，咱們挑幾隻養一養，往後還能下雞蛋呢！」

那雞「咯咯咯」地叫起來，撲騰著差點沒把掉落的羽毛飛進韓院長的洗臉水裡。

「養什麼養，都給我宰了燉湯！」韓院長揮揮手，面紅耳赤地跑了。

第29章

那一堆東西在柳芽和王嬸娘的著意下，一日三餐地往韓院長碗裡流，梁四爺大發慈悲，一周都沒再把韓墨驍往梁公館抓，也沒讓他再做什麼需要熬夜的書面工作。

好好休養生息了十幾天，韓墨驍的氣色倒真的好了不少。

梁四爺夾帶私貨，在那堆補品里藏了一盒極品鐵觀音，大抵是嫌棄上次在這兒喝到的茶太次，想著自己再來的時候享用。