青豆小说

手机浏览器扫描二维码访问

第154章（第2页）

顾轻言动了动唇，刚要说话，耳机里却忽然传来一阵滋滋啦啦的电流声，继而是负责人的声音响起：“同声传译的校译组准备。”

“到我们了……”他低声说，“加油。”

他们虽然是通过考试和面试选拔上来的优秀专业人才。

但对翻译的灵敏度不如高级翻译学院的学生。

在学校和基地集中培训的两个月中，重点训练的是专有名词的使用和准确翻译的能力，现在就是检验他们训练成果的时候。

顾轻言坐在玻璃窗后推了推眼镜，现自己能通过玻璃窗看到赛场上播放比赛画面的大屏幕。

他低头戴上耳机，将麦克风调试到适合的位置，读了两句桌面上摆好的文稿作为试音，收到了接听台回复的「ok」。

顾轻言看了一眼身边坐着的其他人，现大家的侧脸都或多或少地透出了几分紧张，甚至方硕这样的人都脸色白，看上去像是要晕过去了一样。

可他能感受到的似乎只剩下愈演愈烈的兴奋和激动。

旁边记者的摄像机在对着他们拍摄，闪光灯一下一下地闪过，将桌面上放着的草稿纸和文件照亮。他将水笔的笔帽拧开，在草稿纸上端端正正地写了个「1」字。

这或许会是这张纸上外人唯一能看懂的数字。

他们的包厢隔音很好，只能看见坐在观众席上的观众忽地站起身，振臂欢呼，大概能猜到是国家队上场了，而一直沉寂的耳机在这时也出现了声音。

“欢迎来到亚青会四分之一决赛的现场，我是解说乔语，我身边的这位是解说宋诗艺。”

之前一直出现在kpL解说席上的声音此刻响彻了整个会场，熟悉得让顾轻言觉得好像有点不真实，似乎他现在所处的地方并非亚青会，而是那个他连续几个晚上补完的kpL联赛：

“现在入场的是本次四分之一决赛的两支队伍，他们都是由各自国内知名俱乐部经过无数次训练，选拔出来的精锐选手，即将在这场国际性的赛场上为大家带来视觉上的盛宴。”

她说一句，顾轻言在这边记一句，笔尖在纸张上匆匆划过，留下的是只有自己才懂的标记符号，而后他又看着这些符号，对着麦克风用英语将解说的话翻译过来，传给了接收台。

这些翻译将会在大屏幕上和中文字幕同步放出，方便现场的外国友人观看比赛。

顾轻言的左手下意识地攥紧，掌心里满是薄汗，深呼吸了几次后才平复下心情，抬头看了一眼玻璃窗外的大屏幕。

两边的选手正6续从后台走了出来，kpL选出的国家队队服是红白相间，在花花绿绿的灯光和大屏间特别容易辨认。

“相信在现场的大家都不陌生我们国家队的队员们，他们分别是打野i1d，上单……”

这些名字顾轻言在培训的时候已经听过无数次，能精准地将所有人的Id和中文名对应起来，可听见楚山野的名字时笔尖仍轻轻颤了下。

“现在进入了Ban&pick环节……”乔语说，“国家队先选择了上单阿塔（猪八戒），这个英雄的坦度很高，具有极强的回血能力，是后排输出位的强力保障。”

考虑到宗教问题和文化差异，王者官方调整了英雄池，将其中的一些角色和aoV（传说对决）里相似的英雄做了替换。

所以作为一直在kpL里打国服的国家队也需要重新了解这些新增的陌生角色。

培训的时候，顾轻言晚上和楚山野聊天还听他说了这件事。

“你知道吗？刚开始打训练赛的第一天，我们就集体被教练罚了……”楚山野的语气中带着几分有气无力，“因为有些英雄要换一种说法，不能用老名字，用了会挨骂，这都多少年的习惯了好难改啊……”

楚山野虽然说的话是在抱怨，可语气里抱怨的成分少，撒娇的成分多，说来说去到最后还是想顾轻言，又开始和他倒数见面的日子。

顾轻言的笔尖在纸上划过一行行看上去有些抽象的字符，又有条不紊地将他们整理成了官方的英文文稿。

包厢里有点热，他鼻尖和额上渗出细密的汗珠，可他却来不及擦，全神贯注地听着耳麦里传来的声音。

他现在只能听见解说的声音，听不到观众席的嘈杂，只能偶尔向外一瞥，通过观众的表情和大屏幕上的画面判断局势。

国家队选的阵容很稳，是经典的后期运营阵容，而对面则有三个前期爆高的角色，似乎想提前结束比赛。

今天他们对上的队伍在其他电子竞技领域是强手。

但在手游电竞方面的展倒是远不如他们。

顾轻言在此之前浏览网页时，见到不少人戏称kpL和另外几种手游电竞为「搓钢化膜」的游戏，倒是不太赞同这种说法。