手机浏览器扫描二维码访问
第17章 你以为的英文直译实际上全是巧思（第2页）
“实际上，在我们龙国，同一个字的意思都可能产生很大的区别。”
“更别说是不同的字了。”
“曼，有一种柔美细腻的意思。”
“而且在龙国语中，有一个成语叫做‘轻歌曼舞’”
“用来描述舞台上，表演者们，轻快的音乐和曼妙的舞姿。”
“刚刚徐部长也曾说过，烬是一位热爱舞台，执着于杀人是一种艺术的疯子。”
“‘曼’这个字，恰好能够表现出舞台上的感觉，也能表现出柔美的艺术感。”
“这样翻译，更能够表现出技能的特点，属于完美翻译出单词本意，也表达出了烬的个人风格。”
林专家的解释细致入微，即便是幼儿园的小孩也能够听懂。
他不仅能够听懂，还要为李默鼓起掌来。
因为从这段描述中，除了感觉到李默牛逼，并无其他的感受。
：原来还有这么细腻的想法啊，真的假的....
：我说实话，我是真没想到，一个字的区别，能有这么大的影响。
：坏了，我好像语文白学了。
：是不是林专家在过渡解读啊？
：应该不是...难道你觉得，李默不会有如此优秀的思路吗？
：........
林专家看着台下惊叹声连连，心中好不得意。
仿佛这个技能名称是他翻译的一般。
明明自己是一个高身份的翻译专家啊！！！
“再来看技能。”
“英文名称为：dead1yF1ourish”
“dead1y，译为‘致命的’，F1ourish，译为‘繁荣、茂盛’”
“可如果按照英文直译，翻译成‘致命繁荣’，感觉会怪怪的。”
“一来，读起来就很奇怪，二来，和烬本身的人物特色也很怪异。”
“烬与繁荣茂盛，并无半点关系。”
“这里，我就不得不夸赞一下，李默的博学了。”
观众们心中疑惑。
这里不用英文直译，都能够理解。
但是，这里为什么会夸赞李默的博学？
难道像阿卡丽的被动一样，化用了古籍之中的语句？
那也很奇怪啊....
烬与古籍，风格就很搭吗？
林专家并没有让观众们等多久，他直接解释道：
“f1ourish有其他的小众意思。”
你又不是我的谁
初次见面，江光光就被程容欺压。求您高抬贵手放过我这一次，以后我再也不敢了。她求饶。程容简一寸寸的靠近她，一字一句的说现在才求饶，是不是晚了点儿？他似笑非笑的接着说我一向最喜欢成人之美，既然你那么想做我的人，我自然得成全你了。也好让你再出去招摇撞骗时名副其实，嗯？尾音上扬，带着无限的蛊惑。他是沿河无人不知无人不怕的程二爷，她只是在泥泞中挣扎的人。明明知道不可能，却忍不住一点点靠近。直到有一天，他为别人戴上婚戒，她才蓦然醒悟。她和他之间，从来都是云泥之别。从未改变过。...
暴风法神
这是一个穿越到艾泽拉斯世界的小青年，为了爱与正义（不要变成食尸鬼），不畏牺牲（可以跑尸体复活），为了寻觅失落的正义与人性（节操），不停掉节操捡回节操的故事。本人计有275万字暗影神座深渊杀神霸王之枪飞云星志等近十套完本作品，码字13年的老笔头，信心保证。...
极品神眼
赤焰盟出品醒掌天下权，醉卧美人膝，乃是每一个男人的终极目标。一个普通青年，从一个老骗子的手中得一奇异玉佩，令人惊奇的是，借助玉佩，他的双眼竟然拥有了透...
星际求生，女神她是一朵花
作品简介免费提供作者一朵女子的经典小说星际求生，女神她是一朵花最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说（星际求生女主励志异星球修仙）缠绵病榻十几年的小花同学终于解脱了。还没来得及高兴，就被异星人当食物收了。悲催吗？更悲催的在后面。被困在一具如筛子一样漏风的破败身体里。想活吗？想活就干。重活一次的机会得来不易，这一世，小花同学立志活成众生仰望的女神。牛鬼蛇神都出来，嬉笑怒骂皆生活。且看小菜鸟的跌宕一生。男神蕊儿，我们有缘，才能千万个千万里共婵娟。小花白眼一翻本女神没文化，别酸...
争霸：我召唤华夏诸将横扫天下
作品简介免费提供作者向上走就是了的经典小说争霸我召唤华夏诸将横扫天下最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说召唤系统争霸大周历158年，大周皇帝昏庸无道任用奸邪导致民不聊生。各路王爷伺机而动纷纷打着quot清君侧quot的口号造反，至此天下大乱。21世纪三好青年华谦卦穿越成落魄小山寨寨主，恰逢仇家上门，危机关头觉醒最强反贼系统，可以召唤华夏名人异士绝世名将甚至神话人物。更可以通过获取反贼值来兑换一切物品，甚至可以提升实力！从此，华谦卦和诸位华夏英魂，一起横扫异世，建立起一个庞大的帝国！（1前期以召唤梁山好汉...
都穿越了，带超级军火库不过分吧
简介关于都穿越了，带级军火库不过分吧侦察连上等兵朱仲杰意外穿越到了大明崇祯十七年三月一十七日夜，还有一日，京城就被攻破了，怎么办，在线等什么，级军火库？...